Le notizie del mattino sono entusiasmanti

Recensioni dei lettori

The Morning News Is Exciting” di Don Mee Choi è un'innovativa raccolta di poesie coreane contemporanee che affronta profondamente i temi della traduzione, della guerra, dell'impero e dell'identità. Il libro presenta un mix di poesie singole, poesie in serie e raccolte simili a libri di testo, mostrando la manipolazione unica del linguaggio e la resistenza di Choi alle forme narrative convenzionali. Attraverso il suo lavoro, Choi esplora l'instabilità del significato e l'intersezione di esperienze personali e politiche radicate nel contesto della migrazione e del trauma storico.

⬤ Manipolazione inventiva del linguaggio e della forma.
⬤ Esplorazione profonda di temi come la traduzione, la guerra e l'identità.
⬤ Coinvolgimento di idee complesse di patria ed esilio.
⬤ Intreccio di narrazioni personali con contesti storici e politici.
⬤ Messa in discussione provocatoria della traduzione come strumento di liberazione e di imperialismo.

⬤ Lo stile frammentato può risultare ostico per alcuni lettori.
⬤ La struttura narrativa non tradizionale potrebbe non piacere a chi cerca una narrazione lineare.
⬤ I temi pesanti della violenza e del trauma possono risultare angoscianti per alcuni lettori.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Morning News Is Exciting

Contenuto del libro:

Poesia. Studi asiatico-americani.

Cameraman, corri nella mia zona gemella. L'esilio di una ragazza eccelle oltre l'eccesso. L'essenza eccelle l'esilio.

Alla ragazza desiderata succede qualcosa. Alla ragazza indesiderata non succede nulla.

Le notizie del mattino sono entusiasmanti. Un volume d'esordio del poeta, traduttore, artista e attivista Don Mee Choi. Qui la traduzione, l'aberrazione, la mobilità e il movimento corrompono le verità che vorrebbero i codici egemonici del mondo.

Choi traduce la politica femminista in una poesia sperimentale che smilitarizza, decostruisce e decolonizza qualsiasi narrazione principale. --Craig Santos Perez.