Le mutazioni culturali del Madagascar viste attraverso il prisma di Hainteny, la posa tradizionale”.

Titolo originale:

Les Mutations Culturelles Madagascar Vues Travers Le Prisme Du Hainteny, posie" Traditionnelle."

Contenuto del libro:

In Madagascar, l'avvento del cristianesimo e della colonizzazione ha portato a profondi cambiamenti culturali, di cui ancora oggi fatichiamo a comprendere la portata.

Con la trascrizione delle tradizioni orali, e della tradizione orale in generale, seguita dalla traduzione di questa tradizione orale in una lingua straniera, uno o due secoli fa è nato un intero universo di conoscenze e di estetica. Da quando, nel 1913, lo scrittore Jean Paulhan pubblicò per primo una raccolta di hainteny in francese, questa antica forma di discorso, trattata dai missionari inglesi che lo hanno preceduto, ha avuto diverse fortune.

L'hainteny è passato da una forma d'arte primitiva a una fatrasia indigena, prima di essere incoronato “poema” tradizionale, distinguendosi per il suo romanticismo o per la sua vena insolita, godendo persino di una leggera voga in Europa all'apice dell'haiku giapponese, prima di essere ripreso dai poeti francofoni come simbolo e gioiello di un'autenticità ritrovata. Lo studio traduttivo dell'impulso iniziale di questa traiettoria rivela meccanismi specifici di alterazione culturale.