Le mille e una notte: Un compagno

Recensioni dei lettori

Le recensioni sottolineano come il libro di Robert Irwin sia un compagno essenziale per la comprensione de “Le mille e una notte”, sottolineando la sua dettagliata esplorazione delle origini dei racconti, delle varie traduzioni e delle influenze letterarie. Sebbene sia stato elogiato per la sua erudizione e il suo stile di scrittura divertente, alcuni lettori lo hanno trovato a volte troppo accademico o leggermente arido.

Fornisce un contesto storico e culturale approfondito per “Le mille e una notte”.

Offre approfondimenti sulle diverse traduzioni e sui loro meriti.

(basato su 21 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Arabian Nights: A Companion

Contenuto del libro:

Le “Mille e una notte” sono diventate sinonimo di favoloso ed esotico. Ogni bambino conosce le storie di Aladino, Sinbad il Marinaio e Ali Baba.

Eppure pochissime persone, anche tra gli specialisti di letteratura oriunda, hanno un'idea chiara di quando il libro sia stato scritto o di cosa sia esattamente. Lungi dall'essere un insieme di storie per bambini, “Le mille e una notte” contiene centinaia di racconti di ogni genere: favole, epopee, erotismo, dibattiti, fiabe, allegorie politiche, aneddoti mistici e commedie. È un labirinto di storie nelle storie.

Ampiamente disprezzata in Medio Oriente per la sua frivolezza e l'occasionale oscenità, l'opera ha tuttavia esercitato una grande influenza sulla cultura europea e americana, tanto che la raccolta di racconti deve essere considerata un'opera chiave della letteratura occidentale. Una piena comprensione degli scritti di Voltaire, Dickens, Melville, Proust e Borges, o delle origini della fantascienza, è impossibile senza una certa familiarità con i racconti delle “Notti”.

Questo manuale si propone di guidare il lettore in questo labirinto narrativo. Traccia lo sviluppo delle storie dall'India preistorica e dall'Egitto faraonico fino ai tempi moderni, ed esplora la storia della traduzione e dell'imitazione.

Soprattutto, utilizza le storie come guida alla storia sociale e alla controcultura del Vicino Oriente medievale e al mondo del cantastorie, dell'incantatore di serpenti, del ladro, dello stregone, del tossicodipendente, del cacciatore di tesori e dell'adultero.