Le mille e una notte e l'orientalismo nella Repubblica olandese, 1700-1800: Antoine Galland, Ghisbert Cuper e Gilbert de Flines

Titolo originale:

The Thousand and One Nights and Orientalism in the Dutch Republic, 1700-1800: Antoine Galland, Ghisbert Cuper and Gilbert de Flines

Contenuto del libro:

La traduzione francese delle Mille e una notte di Antoine Galland apparve nel 1704. Un anno dopo fu stampata all'Aia un'edizione pirata, seguita da molte altre.

Galland intrattenne una vivace corrispondenza sull'argomento con l'intellettuale e statista olandese Gisbert Cuper (1644-1716). Gli orientalisti olandesi possedevano edizioni private delle *Notti* e raccoglievano con discrezione manoscritti di fiabe arabe.

Nel 1719 le Notti furono ritradotte per la prima volta in olandese dal ricco mercante di seta e finanziere di Amsterdam Gilbert de Flines (Amsterdam 1690-Londra 1739). Le Mille e una notte e l'orientalismo nella Repubblica olandese, 1700-1800: Antoine Galland, Ghisbert Cuper e Gilbert de Flines esplora non solo il percorso delle edizioni francesi e olandesi della Repubblica olandese del XVIII secolo e il ruolo degli stampatori e degli illustratori, ma anche i sentimenti contrastanti di imbarazzo e apprezzamento e l'impatto letterario complessivo delle Mille e una notte su una nazione protestante in un secolo in cui l'influenza culturale francese regnava sovrana.