Le meraviglie trovate nelle grandi città, nei mari e nelle isole: Un rappresentante della letteratura 'Aǧā'ib in siriaco

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

The Marvels Found in the Great Cities and in the Seas and on the Islands: A Representative of 'Aǧā'ib Literature in Syriac

Contenuto del libro:

Il volume presenta il testo originale, accompagnato da una traduzione in inglese e da un commento, di una composizione siriaca finora inedita, intitolata le Meraviglie trovate nelle grandi città, nei mari e nelle isole. Realizzata da un ignoto autore cristiano siriano orientale nel tardo Medioevo o all'inizio dell'età moderna, quest'opera offre un catalogo liberamente organizzato di eventi, fenomeni e oggetti meravigliosi, sia naturali che creati dall'uomo, che si trovano in tutto il mondo.

Le Meraviglie è un componimento unico nel suo genere in quanto testimonia l'adozione creativa da parte dei cristiani siriaci della modalità letteraria paradossale dell''aǧā'ib che godeva di grande popolarità tra i loro vicini musulmani di lingua araba e persiana. In questa composizione, l'autore siriano orientale fonde insieme diverse tradizioni paradossografiche: alcune ereditate dalle precedenti opere cristiane in siriaco, come il Romanzo di Alessandro, altre prese in prestito direttamente o indirettamente da opere geografiche e di altro genere musulmane e altre ancora, a quanto pare, circolanti come parte della tradizione orale locale. Combinando intrattenimento e didattica, egli offre al suo pubblico un affascinante panorama di geografia immaginaria, che allo stesso tempo presenta inconfondibili caratteristiche cristiane.

Questa edizione mette a disposizione di un pubblico più vasto un'affascinante opera siriaca e offre una visione dettagliata del ricco assortimento di tradizioni intrecciate in modo creativo dal suo autore. Grazie alla combinazione del testo originale, della traduzione inglese e del commento, sarà interessante sia per gli studiosi che per i lettori.