Le lettere slave di San Girolamo: La storia della leggenda e della sua eredità, ovvero come il traduttore della Vulgata divenne un apostolo degli slavi

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

The Slavic Letters of St. Jerome: The History of the Legend and Its Legacy, Or, How the Translator of the Vulgate Became an Apostle of the Slavs

Contenuto del libro:

The Slavic Letters of St. Jerome è il primo studio in un libro sulla leggenda medievale secondo cui il padre della Chiesa e traduttore biblico San Girolamo sarebbe stato uno slavo che avrebbe inventato l'alfabeto slavo (glagolitico) e il rito romano slavo. Julia Verkholantsev individua le radici di questa credenza tra il clero latino in Dalmazia nel XIII secolo e descrive in modo affascinante come i leader slavi se ne siano successivamente appropriati per promuovere i propri programmi politici.

La lingua slava, scritta nell'alfabeto di Girolamo e avallata dalla sua autorità, ottenne il privilegio unico nella Chiesa occidentale di essere l'unica lingua oltre al latino, al greco e all'ebraico accettabile per l'uso nella liturgia. Tale privilegio, ripetutamente confermato dai papi, portò alla creazione di narrazioni sull'illustre missione storica degli Slavi e divenne un possibile mezzo per colmare il divario tra le Chiese ortodosse e cattoliche nelle terre di lingua slava.

Nel XIV secolo la leggenda si diffuse dalla Dalmazia alla Boemia e alla Polonia, dove furono fondati monasteri glagolitici in onore dell'apostolo degli Slavi Girolamo e del rito e delle lettere da lui creati. Il mito dell'apostolato di Girolamo tra gli Slavi ottenne molti sostenitori tra i dotti e si diffuse in lungo e in largo, raggiungendo Italia, Spagna, Svizzera e Inghilterra.

Basandosi su un'ampia ricerca d'archivio, Verkholantsev esamina le fonti e la traiettoria della leggenda del sodalizio slavo di Girolamo in un contesto più ampio di pensiero storico e teologico europeo. Questo volume, unico nel suo genere, è destinato a medievalisti, slavisti, studiosi di religione, interessati ai culti dei santi e specialisti di filologia.