Le Grand Meaulnes e i miracoli

Recensioni dei lettori

Il libro, spesso definito un classico della letteratura francese, è lodato per la sua storia splendidamente struggente e per la scrittura evocativa che cattura l'essenza della Francia rurale dell'inizio del XX secolo. Tuttavia, viene criticato per i suoi personaggi frustranti e per alcuni difetti nella traduzione che sminuiscono il significato dell'originale.

⬤ La traduzione è considerata la migliore disponibile.
⬤ La storia è descritta come di una bellezza ammaliante e di una memorabile storia d'amore tragica.
⬤ Offre una visione profonda della vita del villaggio francese ed evoca un forte senso di nostalgia.
⬤ La scrittura è considerata di ottima fattura, con descrizioni vivide.
⬤ Si rivolge a chi è giovane di cuore ed è considerato un classico del romanticismo giovanile.

⬤ Alcuni lettori hanno trovato i personaggi frustranti e la loro ricerca della felicità contorta, vedendoli come determinati a essere infelici.
⬤ La traduzione è stata criticata per la mancanza di aspetti cruciali dell'uso del tempo da parte dell'autore, che influisce sulla chiarezza e sull'autenticità della narrazione.
⬤ Alcune descrizioni e temi possono risultare sdolcinati o eccessivamente malinconici ai lettori moderni.
⬤ Il ritmo e la complessità della trama possono risultare impegnativi per alcuni spettatori.

(basato su 16 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Le Grand Meaulnes and Miracles

Contenuto del libro:

John Fowles ha descritto Le Grand Meaulnes come un romanzo che “ha ossessionato la mente europea fin dalla sua prima apparizione nel 1913. È un romanzo che non si dimentica mai, un libro come un giardino segreto...

Le Grand Meaulnes è la storia della fine della giovinezza, con il suo senso di meraviglia e idealismo, e del passaggio all'età adulta e all'esperienza. In una storia che mescola squisitamente realismo e un pizzico di fantasia, Augustin Meaulnes è ossessionato dal ricordo di una bella ragazza incontrata per breve tempo in un “dominio” fantastico. Tuttavia, Meaulnes si trova nell'impossibilità di ritornarvi sia fisicamente che emotivamente.

Classico moderno riconosciuto, Le Grand Meaulnes viene qui proposto in una nuova traduzione più aderente all'originale poetico rispetto alle edizioni precedenti. Si aggiunge inoltre la prima traduzione in inglese delle poesie e della raccolta di prosa Miracles.

Poetico... è stato chiaramente intrapreso con affetto.

Adrian Tahourdin, Times Literary Supplement.