Recensioni dei lettori
Riepilogo:Il libro è apprezzato per le sue poesie belle e pertinenti che riflettono sulla natura e sul nostro rapporto con la terra. I lettori apprezzano il formato in doppia lingua, che migliora l'esperienza di lettura, soprattutto per coloro che non conoscono l'autore. La raccolta è considerata rilassante e onesta, il che la rende ideale per la lettura all'aperto.
Vantaggi:Bella poesia, temi rilevanti riguardanti la natura e la proprietà della terra, formato in doppia lingua per una migliore comprensione, scrittura rilassante e onesta, adatta alla lettura all'aperto.
Svantaggi:Appello limitato al pubblico; potrebbe non risuonare con i lettori che preferiscono temi più complessi o variegati.
(basato su 3 recensioni dei lettori)
Titolo originale:
We Own the Forests and other Poems
Contenuto del libro:
Hans Borli (1918-89) è nato e vissuto nel boscoso paese di Hedmark, nella Norvegia sudorientale. Le sue giornate sembrano essere state divise in due parti distinte: di giorno viveva la vita fisicamente impegnativa di un boscaiolo, ma di notte diventava poeta e trascorreva le ore buie a scrivere.
Le sue giornate, tuttavia, erano una rappresentazione della sua poesia. I versi di Borli sono vivi con le sue esperienze nelle foreste norvegesi, con gli umori del cielo e dell'acqua, con le creature che si muovono nell'aria e nei boschi e con gli alberi stessi. In una serie di libri, a partire dal 1945, ha scritto più di 1100 poesie.
Esse costituiscono il resoconto poetico di una vita che ricorda nello spirito, se non nella forma, le "Foglie d'erba" di Walt Whitman. Questa raccolta può solo suggerire la portata e la ricchezza della vita-in-verso del poeta, ma include molte delle sue poesie più ammirate.
A volte solitarie o addirittura mistiche, le più belle di queste poesie mordono in profondità come il colpo di una scure. Louis Muinzer ha lavorato per molti anni alla traduzione delle poesie di Hans Borli e molte delle sue traduzioni sono state pubblicate in periodici prima dell'uscita di questo libro. Oltre alla poesia, è noto come traduttore di opere teatrali norvegesi, in particolare di Jon Fosse, e di narrativa, tra cui Finn Carling e lo scrittore di gialli Kjersti Scheen.
Questo libro ha un testo norvegese e inglese in parallelo. ".
