Le eroine di Ovidio

Recensioni dei lettori

La traduzione di Clare Pollard delle “Heroides” di Ovidio è apprezzata per la sua accessibilità, la sensibilità moderna e la rappresentazione coinvolgente delle eroine classiche. I recensori apprezzano la capacità di Clare Pollard di rendere i testi antichi comprensibili, pur mantenendo un'elevata qualità poetica. Tuttavia, alcune critiche sottolineano la mancanza di fedeltà al testo originale e l'uso incoerente della lingua, sollevando dubbi sull'approccio alla traduzione adottato.

⬤ Una scrittura accessibile e piacevole che risuona con i lettori moderni.
⬤ Rappresentazione fresca e spiritosa delle eroine di Ovidio.
⬤ Elevati valori di produzione del libro.
⬤ Cattura efficacemente le voci drammatiche delle donne classiche.
⬤ La padronanza poetica e le capacità di lettura pubblica di Pollard migliorano l'esperienza.

⬤ Preoccupazione per l'accuratezza e il rispetto del testo originale nella traduzione.
⬤ Linguaggio incoerente e mescolanza di vocabolario informale con frasi formali.
⬤ Alcuni recensori ritengono che la traduzione manchi di profondità e fedeltà allo stile di Ovidio.

(basato su 7 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Ovid's Heroines

Contenuto del libro:

Le Heroides di Ovidio, scritte a Roma tra il 25 e il 16 a.C., erano la sua opera più popolare.

Il titolo si traduce con Eroine ed è una serie di poemi con le voci di donne del mito greco e romano - tra cui Fedra, Medea, Penelope e Arianna - rivolte agli uomini che amano. È stato definito il primo libro di monologhi drammatici e il primo di narrativa epistolare.

È anche un testo radicale per il suo travestitismo letterario e per il modo in cui spesso presenta la stessa storia da prospettive molto diverse e soggettive. Per molto tempo è stata l'opera più influente di Ovidio, amata da Chaucer, Dante, Marlowe, Shakespeare e Donne, e tradotta da Dryden e Pope. La nuova traduzione di Clare Pollard riscopre le Eroine di Ovidio per il XXI secolo, con un cast di donne coraggiose, stronze, sexy, suicide, terrificanti, strazianti e sorprendentemente moderne.

Due dei libri di poesia più popolari degli ultimi tempi sono stati la nuova versione di Ted Hughes delle Metamorfosi di Ovidio e The World's Wife di Carol Ann Duffy, monologhi drammatici di donne del mito e della storia che raccontano la loro versione della storia. La nuova versione di Clare Pollard delle Eroine di Ovidio è un altro libro in questo senso, che riporta in vita i racconti classici per i lettori moderni.