Le Eneadi: La traduzione di Gavin Douglas dell'Eneide di Virgilio: Volume III: Libro VIII-XIII

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

The Eneados: Gavin Douglas's Translation of Virgil's Aeneid: Volume III: Book VIII-XIII

Contenuto del libro:

Terzo e ultimo volume di una nuova edizione degli Eneadi di Douglas, contenente un testo sostanzialmente riveduto e corretto dei libri VIII-XIII e un'appendice di varianti testuali. Sebbene l'Eneide di Virgilio sia stata una delle opere più ammirate del Medioevo europeo, la prima traduzione completa ad apparire in una qualsiasi forma di inglese è stata la magistrale resa in versi di Gavin Douglas in Older Scots, completata nel 1513, che egli chiamò Eneados.

Essa comprendeva non solo i dodici libri dell'originale di Virgilio, ma anche un tredicesimo, aggiunto dallo studioso umanista italiano Maphaeus Vegius, e vivaci prologhi originali per ogni libro. Questa nuova edizione, la prima dopo oltre sessant'anni, si basa sul MS O. 3 della Trinity College Library di Cambridge.

12 e presenta una versione sostanzialmente riveduta e corretta del testo e delle varianti della versione precedente. Dopo il primo volume, contenente un'Introduzione e un Commento ampiamente ampliati, e il secondo volume, che fornisce il testo e le varianti per i libri VIII-XII, il terzo volume completa l'edizione con il testo e le varianti per i libri VIII-XIII.