Le donne del Grande Cielo

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Women of the Big Sky

Contenuto del libro:

Poesia. Traduzione.

Trilingue: mapuzungun, spagnolo, inglese. La poetessa argentina Liliana Ancalao ci porta la sua lingua madre, il mapuzungun, che è sopravvissuta alla schiavitù e all'espropriazione del suo popolo nel corso dei secoli. Le sue poesie, scritte dall'autrice sia in spagnolo che in mapuzungun e poi splendidamente rese in inglese dall'abile traduttore Seth Michelson, rivendicano il rapporto dei Mapuche con la terra e con un tipo di uguaglianza e libertà che è fuggito dalle Americhe molto tempo fa.

Dice la curatrice Barbara Goldberg: "Qui il linguaggio è viscerale - del corpo, della pelle - e non c'è mai dubbio che la sensibilità sia femminile. La poesia di Ancalao vive in molteplici dimensioni del tempo.

Nonostante sia una poesia di espropriazione e perdita, è anche mitica e arcaica. ".