Le cose che noto ora

Titolo originale:

The Things I Notice Now

Contenuto del libro:

“Questo è un libro dalla portata sorprendente. Dennis Maloney è ugualmente a suo agio con le antiche forme giapponesi e con il ricordo di Janis Joplin al Fillmore.

Muovendosi con disinvoltura tra continenti e secoli, le poesie hanno un'inquietante immediatezza che ci fa sentire come se la voce fosse sempre qui, proprio ora. Come uno dei nostri più abili traduttori, Maloney sembra aver padroneggiato l'arte di essere invisibile, così che le sue poesie cantano le loro canzoni umane svincolate da qualsiasi autobiografia particolare, anche se entrano ed escono da molte. In questo senso, il libro ha più voci, che parlano tutte con la gravitas dell'età e dell'esperienza, pur conservando in qualche modo una freschezza di visione sorprendente.

Di facile accesso, giocoso, profondo, sorprendente e spesso silenziosamente straziante, The Things I Notice Now è l'opera di un poeta che scrive all'apice delle sue capacità”. --Chase Twichell.