Le confessioni di Lady Nijo

Recensioni dei lettori

Le recensioni riflettono un forte apprezzamento per “Le confessioni di Lady Nijo”, un'autobiografia accattivante e perspicace che offre uno sguardo unico sulla vita di una donna di alto lignaggio nel Giappone della fine del XII e dell'inizio del XIII secolo. La maggior parte dei recensori elogia la profondità emotiva, la qualità della scrittura e i personaggi coinvolgenti, mentre alcuni esprimono una leggera insoddisfazione per la qualità fisica del libro e, occasionalmente, per la difficoltà della traduzione.

⬤ Storia coinvolgente e affascinante della vita di Lady Nijo.
⬤ Elevata profondità emotiva e relatività per i lettori moderni.
⬤ Bella scrittura intervallata da poesie.
⬤ Eccellente traduzione lodata da più lettori.
⬤ Offre uno sguardo raro sulla vita delle donne nel Giappone storico.
⬤ Contiene umorismo ed esperienze relazionabili.

⬤ Alcune lamentele sulla qualità fisica del libro (carta e stampa).
⬤ Alcuni lettori hanno trovato la traduzione un po' difficile da comprendere.
⬤ Mancanza di organizzazione nella narrazione, non strutturata come una storia tradizionale.
⬤ Piccola delusione nella presentazione complessiva rispetto alle aspettative.

(basato su 19 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Confessions of Lady Nijo

Contenuto del libro:

Intorno al 1307, in Giappone, una donna straordinaria si sedette per completare la storia della sua vita. Il risultato fu una narrazione autobiografica, un racconto di trentasei anni (1271-1306) nella vita di Lady Nijo, che inizia quando, all'età di quattordici anni, divenne la concubina di un imperatore in pensione a Kyoto e termina, diverse storie d'amore dopo, con il resoconto della sua nuova vita come monaca buddista errante.

Per i capricci della storia, tuttavia, la gloria della storia di Lady Nijo ha impiegato sei secoli e mezzo per arrivare. Le Confessioni di Lady Nijo, o Towazugatari in giapponese, non ebbe grande diffusione dopo la sua stesura, forse a causa della disputa dinastica che di lì a poco avrebbe diviso la famiglia imperiale, o forse a causa del ritratto intimo di Lady Nijo di un imperatore molto umano. Qualunque sia la causa, il libro fu trascurato e poi completamente dimenticato, e solo un singolo manoscritto è sopravvissuto.

Questo fu finalmente scoperto nel 1940, ma sarebbe stato pubblicato solo dopo la seconda guerra mondiale, nel 1950. La presente traduzione e le sue annotazioni si basano su diverse edizioni giapponesi, ma prendono in prestito soprattutto le interpretazioni offerte da Tsugita Kasumi.