Le canzoni raccolte di Cold Mountain

Recensioni dei lettori

Il libro è una raccolta di poesie dell'eremita cinese Han Shan, note per la loro saggezza, l'umorismo e la critica sociale. I lettori apprezzano la natura accessibile e coinvolgente delle poesie, così come la ponderata traduzione di Red Pine, che include utili commenti. Tuttavia, alcuni critici ritengono che la traduzione manchi di fluidità poetica ed esprimono una preferenza per altre traduzioni.

⬤ Poesia perspicace e senza tempo che risuona con esperienze umane universali.
⬤ Traduzioni chiare e concise di Red Pine, con preziose note a piè di pagina e commenti.
⬤ Accessibile a un vasto pubblico, indipendentemente dal background spirituale.
⬤ Cattura l'essenza dello stile di vita eremitico e della critica sociale.
⬤ Bella presentazione e formato bilingue.

⬤ Alcuni lettori trovano la traduzione troppo letterale e priva di flusso poetico.
⬤ Il commento e l'analisi possono essere considerati da alcuni troppo eruditi e aridi.
⬤ Alcuni lettori ritengono che la reputazione di Han Shan superi il suo talento poetico rispetto ad altri poeti cinesi.
⬤ Critiche minori alla scelta della romanizzazione e alla leggibilità dei caratteri cinesi nel testo.

(basato su 60 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Collected Songs of Cold Mountain

Contenuto del libro:

Un classico della poesia zen-taoista, in un bel formato cinese-inglese.

Questa traduzione definitiva delle poesie di Han Shan appare in un formato bilingue cinese-inglese. Include ampie note, una prefazione del famoso traduttore Red Pine, un elenco di reperti e fotografie della grotta e dell'area circostante in cui Han Shan ("Montagna fredda") visse.

La Montagna Fredda è uno dei poeti più venerati in Cina. Era un eremita taoista/buddista che chiedeva l'elemosina ai templi, spesso cantava e beveva con i mandriani, e divenne una figura immortale nella storia della letteratura cinese e dello Zen. Le sue poesie sono state scritte milleduecento anni fa sulle rocce, sugli alberi e sulle pareti dei templi dei monti Tientai in Cina. Questa edizione riveduta include anche le poesie dei colleghi di Han Shan, Pickup (Shih-te) e Big Stick (Feng-kan), tradotte qui per la prima volta.

Come esordisce Pino Rosso nella sua Prefazione, "se i critici letterari cinesi fossero incaricati di organizzare un tè per i più grandi poeti del passato del loro Paese, Cold Mountain non sarebbe su molte liste di invito. Eppure nessun altro poeta occupa gli altari dei templi cinesi e risplende, dove la sua statua si trova spesso accanto a immortali e bodhisattva. È ugualmente venerato in Corea e in Giappone. E quando Jack Kerouac gli dedicò The Dharma Bums nel 1958, Cold Mountain divenne l'angelo custode di una generazione di occidentali".

Recensioni della raccolta di canzoni di Cold Mountain di Red Pine.

"La prefazione del traduttore descrive la sua interpretazione della vita di Cold Mountain, offrendo un eccellente contesto storico e filosofico per le semplici ma profonde poesie attribuite al poeta."-- Library Journal.

"Queste sono poesie che vanno assaporate appieno e bevute per intero... Le poesie di Han-shan si leggono come un diario o un memoriale, e spesso funzionano come koan zen, sfidando la mente ad andare oltre le parole e la ragione."-- Parabola.

"Pino Rosso... ci ha dato la prima raccolta completa delle canzoni di Han Shan in un idioma chiaro, aggraziato e abbastanza neutro da durare nel tempo... Le sue traduzioni sono accurate e rispecchiano la musica degli originali... The Collected Songs of Cold Mountain è una performance considerevole e un libro davvero prezioso. Grazie agli elevati standard di produzione di Copper Canyon, è bello da tenere in mano e da vedere; grazie alla cura di Red Pine, sopravviverà come testo definitivo di Han Shan in inglese per molti anni. È un testo che deve stare sullo scaffale di chiunque abbia interesse per la poesia e... dovrebbe essere aperto spesso" -- The Bloomsbury Review.

"Una pubblicazione squisita che cattura la pratica taoista dell'attenzione appassionata, dell'essere fermi dentro di sé e rilassati nelle comodità e nei disagi che ci circondano, senza andare da nessuna parte... Lo scopriamo nella visione e nello spirito del poeta, nella precisione e nell'equilibrio dell'erudizione e del cuore del traduttore, e nell'elegante natura selvaggia dell'arte del libraio che li circonda. A tutti i livelli questo è un libro bellissimo."--I commenti dei giudici sull'assegnazione del Premio WESTAF per la traduzione.

"Le poesie colloquiali di Cold Mountain... suonano come dei rap ispirati: meravigliosamente dirette, con salti, slanci verbali e rivelazioni brusche... Il volume è ben realizzato, con una lunga e attenta introduzione... È un libro indispensabile" -- The Berkeley Monthly.

"Più di chiunque altro, Red Pine ha reso accessibili ai lettori occidentali le poesie spontanee (di Han Shan)... In questa nuova edizione ampliata, note preziose e un'ampia prefazione critica forniscono una consapevolezza del contesto, non solo per le poesie, ma per le loro fonti nella cultura buddista e confuciana" -- Inquiring Mind.

Red Pine è uno dei principali traduttori al mondo di testi letterari e religiosi cinesi. Tra le sue altre traduzioni ricordiamo Taoteching di Lao-tzu (isbn 9781556592904) e Poems of the Masters: China's Classic Anthology of T'ang and Sung Dynasty Verse (isbn 9781556591952).