Le bellezze: Storie essenziali

Recensioni dei lettori

Le bellezze: Racconti essenziali è una raccolta di tredici racconti di Anton Cechov, che mostra la sua padronanza del genere e le complessità della letteratura russa. La traduzione di Nicolas Pasternak Slater è apprezzata per la sua fluidità e il linguaggio poetico, che cattura l'essenza dell'opera di Cechov. Mentre la raccolta viene descritta come un'ottima introduzione per i principianti interessati alla letteratura russa, alcuni lettori notano la rimozione di termini arcaici e dialoghi sessisti nella traduzione moderna. Nel complesso, i racconti esplorano i temi dell'amore e delle relazioni umane sullo sfondo della Russia del XIX secolo.

⬤ Storie ben scritte e ben tradotte che catturano l'essenza dell'opera di Cechov
⬤ eccellente per introdurre i lettori alla letteratura russa
⬤ prosa accessibile e coinvolgente
⬤ può essere letto più volte con nuovi spunti di riflessione
⬤ di dimensioni comode per i viaggi
⬤ include una varietà di temi legati all'amore e alle relazioni umane.

⬤ Alcuni lettori ritengono che la traduzione modernizzi troppo il linguaggio, perdendo parte del fascino arcaico dell'originale
⬤ l'assenza di commenti nella raccolta può lasciare i lettori incuriositi dai criteri di selezione
⬤ poche storie definitivamente ambientate in un luogo o in un tempo possono confondere alcuni.

(basato su 13 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Beauties: Essential Stories

Contenuto del libro:

L'edizione essenziale dei più grandi racconti del maestro russo della forma.

Cechov è stato senza dubbio uno dei più grandi osservatori della natura umana in tutta la sua disordinata complessità. I suoi racconti, scritti nel corso della sua vita e tradotti di recente per questa raccolta essenziale, sono squisiti capolavori in miniatura.

Sono racconti che offrono uno scorcio di bellezza, il ricordo di un bacio sbagliato, sogni ad occhi aperti di adulterio, una vita di abbandono coniugale, la fragilità della vita, l'inevitabilità della morte e l'esilarante pomposità di uomini e donne comuni. Si va dagli spensierati racconti comici dei primi anni di vita ad alcune delle storie più dolorosamente profonde mai composte.