Le avventure di Amir Hamza

Recensioni dei lettori

Il libro, una traduzione del “Dastan-e-Amir Hamza” in urdu, ha ricevuto recensioni contrastanti. I lettori ne apprezzano la narrazione coinvolgente, la prosa ricca e il significato culturale. Tuttavia, alcuni esprimono disagio per la lunghezza, il linguaggio arcaico e alcuni temi inquietanti della narrazione.

⬤ Narrazione coinvolgente che ricorda i racconti classici come “Harry Potter”.
⬤ Prosa bella e fiorita che cattura l'essenza del testo originale in urdu.
⬤ Offre preziosi spunti di riflessione sulla letteratura e sulla cultura indo-persiana.
⬤ Il lavoro di traduzione di Musharraf Ali Farooqi è lodato come magistrale.
⬤ Il libro è considerato una valida aggiunta alle biblioteche personali e un grande regalo.

⬤ La lunghezza del libro e il suo linguaggio arcaico possono scoraggiare alcuni lettori.
⬤ Alcuni elementi della storia possono risultare preoccupanti, in particolare per quanto riguarda la rappresentazione del genere e i temi della violenza.
⬤ Alcuni lettori hanno ritenuto che la versione integrale svilisca i loro ricordi d'infanzia delle storie.

(basato su 16 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Adventures of Amir Hamza

Contenuto del libro:

Ecco la prima traduzione integrale in inglese di un'importante epopea indo-persiana: un racconto panoramico di magia e passione, una classica odissea dell'eroe che ha affascinato gran parte del mondo. È la storia affascinante di Amir Hamza, l'avventuriero che al servizio dell'imperatore persiano sconfigge molti nemici, ama molte donne e converte centinaia di infedeli alla Vera Fede prima di ritrovare la strada del suo primo amore. Nella fedele interpretazione di Musharraf Ali Farooqi, quest'opera magistrale viene catturata con tutti i suoi colorati elementi d'azione e fantastici intatti. Apprezzato come l'epopea islamica fondamentale o goduto come un racconto ampio e ricco di inventiva come le saghe epiche di Omero, Le avventure di Amir Hamza è un vero tesoro letterario.

Elogi per Le avventure di Amir Hamza

" L'Iliade e l'Odissea della Persia medioevale, una saga eroica, frizzante e piena di magia... in un'interpretazione così scorrevole che è un piacere sedersi e perdersi in essa".

-Il New York Times Book Review.

"Un meraviglioso intreccio di fantasia, storia e religione... Questa sensibile nuova traduzione di Musharraf Ali Farooqi è piena di risonanze liriche.... I lettori) ameranno perdersi in questo complesso ma antico mondo dell'immaginazione".

-Il Washington Post Book World.

"È difficile pensare a un'epopea più splendida... Farooqi ha fatto un regalo alla letteratura mondiale".

-Time.

"Con una prosa ricamata come i racconti stessi, il libro dovrebbe essere assaporato sotto le coperte come un amante segreto".

-The Austin Chronicle.

" Una traduzione rivelatrice di un capolavoro della letteratura mondiale... inequivocabilmente un pezzo incredibile di storia dell'editoria".

-The Buffalo News.