Lavorare a maglia la nebbia

Recensioni dei lettori

Knitting the Fog è un toccante libro di memorie di Claudia D. Hernández che esplora l'esperienza degli immigrati attraverso le storie di tre generazioni di donne guatemalteche. Mescolando prosa e poesia, il libro approfondisce i temi dell'identità, della discendenza materna e del viaggio emotivo nella vita di un'immigrata.

Il libro di memorie è scritto in modo eccellente e affronta temi importanti legati all'immigrazione e all'identità. Ritrae efficacemente personaggi femminili forti e le loro lotte, fornendo una narrazione profondamente coinvolgente, autentica ed emotiva. La singolare incorporazione della poesia accanto alla narrazione arricchisce l'esperienza di lettura.

Il libro presenta alcuni problemi di scrittura, tra cui ripetizioni non necessarie e traduzioni in inglese di poesie che non riescono a catturare la profondità dei testi originali spagnoli, con conseguente perdita di opportunità nel trasmettere le emozioni.

(basato su 6 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Knitting the Fog

Contenuto del libro:

Intrecciando saggio narrativo e poesia bilingue, il lirico esordio di Claudia D. Hern ndez segue la sua tumultuosa adolescenza mentre attraversa il continente americano: un libro tanto attuale quanto esteticamente eccitante nella sua ibridazione (The Millions).

Claudia, sette anni, si sveglia un giorno e scopre che sua madre non c'è più, essendo partita per gli Stati Uniti per sfuggire agli abusi domestici e perseguire la prosperità economica. Claudia e le sue due sorelle maggiori vengono accolte dalla prozia e dalla nonna, mentre il padre non è più presente. Tre anni dopo, la madre torna a prendere le figlie e la famiglia inizia il viaggio di un mese verso El Norte. A Los Angeles, però, Claudia ha difficoltà ad assimilarsi: non parla inglese e il suo spagnolo è considerato “strano” nel loro quartiere prevalentemente messicano. Quando, anni dopo, la sua famiglia torna in Guatemala, Claudia scopre con sorpresa di non appartenere più nemmeno a quel paese.

Una storia straziante raccontata con l'innocenza candida dell'infanzia, il libro di memorie di Hern ndez ritrae un complesso autoritratto della lotta e della resilienza insite nell'immigrazione di oggi.