Lattughe e viole

Recensioni dei lettori

Le recensioni lodano il libro come una bella raccolta di poesie del poeta iraniano contemporaneo Mohammad Reza Shafi'i-Kadkani, tradotto in inglese da Mojdeh Bahar. I lettori apprezzano la miscela di stili moderni e classici, la profondità emotiva e i temi della natura e della speranza. La traduzione è considerata eccellente, il che la rende accessibile a un pubblico di lingua inglese e una risorsa preziosa per l'insegnamento della poesia persiana moderna.

Bella raccolta di poesie, traduzione eccellente, profondità emotiva, uso efficace della natura come tema, preziosa per l'insegnamento della poesia persiana moderna, cattura l'essenza della poesia iraniana contemporanea.

Alcuni lettori non hanno espresso critiche specifiche; tuttavia, potrebbe esserci un'implicita limitazione nell'esposizione ad altri poeti iraniani nel contesto più ampio della recensione.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Milkvetch and Violets

Contenuto del libro:

Mohammad Reza Shafi'i-Kadkani è un poeta iraniano contemporaneo, critico letterario, editore, autore e traduttore nato nel 1939. Le sue poesie sulla natura, che comprendono la maggior parte delle poesie di questo libro, sono foriere di speranza.

I suoi fiori di campo e gli uccelli anticipano l'arrivo della primavera. La sua pianta del latte contempla la sua situazione difficile, ma trova il modo di trasmettere il suo messaggio attraverso la brezza. La sua olmaria supera la siccità; il suo vimini di montagna, il suo pino e la sua petunia sono canti di vita; la sua pioggia pulisce la terra e purifica le parole; il suo papavero è spericolato, il suo mare impavido; i suoi gelsomini e le sue dolci iridi sono miracolosi.

Kadkani è allo stesso tempo un poeta moderno e uno classico, che conosce bene entrambe le tradizioni. I suoi temi, il suo linguaggio e il suo stile sono unici e fondono l'antico con il nuovo, il classico con il moderno.