Latino volgare

Recensioni dei lettori

Il libro “Latino volgare” di Jozsef Herman offre un'introduzione completa e al tempo stesso accessibile al latino parlato dell'ultimo Impero romano, rendendolo adatto sia ai neofiti sia a coloro che hanno una conoscenza pregressa del latino. Il testo mescola contesto storico, caratteristiche linguistiche e confronti con le moderne lingue romanze. Nonostante l'approccio informativo e di facile lettura, alcuni lettori hanno rilevato problemi legati all'uso di un'ortografia obsoleta nelle traduzioni.

⬤ Stile di scrittura informativo e coinvolgente
⬤ accessibile a lettori con diversi livelli di conoscenza del latino
⬤ esplorazione approfondita dell'evoluzione dal latino classico al latino volgare
⬤ include esempi illustrativi e traduzioni
⬤ considerato un'introduzione ideale per gli studenti universitari.

⬤ Alcuni lettori potrebbero trovare preoccupante l'ortografia obsoleta delle traduzioni
⬤ il termine “latino volgare” può avere una connotazione peggiorativa che non piace all'autore
⬤ per alcune sezioni è necessaria la comprensione dell'IPA (Alfabeto Fonetico Internazionale).

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Vulgar Latin

Contenuto del libro:

Il “latino volgare” si riferisce a quelle caratteristiche della lingua latina che non erano raccomandate dai grammatici classici, ma che esistevano comunque. Sebbene il “latino volgare” non sia ben documentato, è possibile dedurne le prove dai dettagli dell'ortografia, della grammatica e del vocabolario presenti nei testi del tardo impero romano, della tarda antichità e dell'alto medioevo.

Ogni aspetto del “latino volgare” è esemplificato in questo libro, dimostrando che la lingua non è separata in sé, ma parte integrante del latino. Pubblicato originariamente in francese nel 1967, il latino volgare è stato tradotto più recentemente in spagnolo in una versione ampliata e rivista.

La traduzione inglese di Roger Wright ritrae accuratamente il “latino volgare” come un campo di studio complicato, dove poco si sa con assoluta certezza, ma molto può essere elaborato con notevole probabilità attraverso un'attenta analisi critica dei dati. Questo testo è un prezioso aiuto alla ricerca e alla comprensione per tutti coloro che si interessano di latino, lingue romanze, linguistica storica, testi altomedievali e storia altomedievale.