Las hijas de Juan: Figlie tradite

Recensioni dei lettori

Il libro ha ricevuto diverse recensioni che ne sottolineano la forza narrativa, la profondità emotiva e l'onestà dell'autrice nel raccontare le sue esperienze traumatiche. I lettori lodano il coraggio dell'autrice nel condividere la sua storia e apprezzano la sua capacità di articolare emozioni complesse. Tuttavia, alcune recensioni segnalano frustrazioni legate ai tempi di consegna del libro, nonché problemi con le scelte grammaticali che, per alcuni, hanno ridotto l'esperienza di lettura.

⬤ Una narrazione di grande impatto emotivo che risuona con i lettori.
⬤ L'autore condivide una storia di vita reale che serve a testimoniare la sopravvivenza.
⬤ Descrizioni ben scritte e vivide, soprattutto per quanto riguarda gli elementi culturali messicani.
⬤ Ispira e responsabilizza i lettori, in particolare quelli che hanno subito un trauma.
⬤ Prezioso per il lavoro sociale e per l'insegnamento.

⬤ I tempi di consegna del libro possono essere frustranti.
⬤ Alcuni lettori hanno trovato lo stile di scrittura a volte difficile da comprendere.
⬤ Ci sono lamentele sull'uso di strutture grammaticali spagnole in frasi inglesi, che hanno reso alcune parti del libro stridenti con la lettura.

(basato su 11 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Las hijas de Juan: Daughters Betrayed

Contenuto del libro:

Las hijas de Juan rompe il silenzio che circonda le esperienze di incesto in una famiglia messicana americana della classe operaia. Memoria femminista e meditazione di speranza sulla guarigione, è la storia di Josie Mndez-Negrete, che racconta come lei, i suoi fratelli e la madre siano sopravvissuti ad anni di violenze e abusi sessuali da parte del padre.

Mndez-Negrete è nata in Messico, nello stato di Zacatecas. Ricorda un'infanzia gioiosa, cresciuta nel cuore di Tabasco, una città vivace e piena di famiglie allargate. Suo padre, però, sognava di acquisire ricchezza a El Norte. Lavorava dall'alba al tramonto nei campi del Texas meridionale. Tornato a casa in Messico, con le tasche piene di dollari, passava le serate a bere e a fare il donnaiolo.

Quando Mndez-Negrete aveva undici anni, suo padre trasferì la famiglia negli Stati Uniti, dove alla fine si stabilirono nella Santa Clara Valley in California. Lì il padre iniziò a molestare le figlie, picchiando ferocemente loro e la madre. All'interno della famiglia di immigrati impoveriti, gli abusi sono continuati per anni, fino a quando un amico di famiglia ha portato all'attenzione delle autorità di assistenza all'infanzia. Il padre di Mndez-Negrete fu processato, condannato e imprigionato.

Las hijas de Juan è raccontato cronologicamente, da quando Mndez-Negrete era bambina fino a quando, da giovane adulta, ha cercato, insieme al resto della sua famiglia, di venire a patti con la brutale eredità del padre. È una storia straziante di abusi e vergogna, aggravata dall'isolamento culturale e linguistico e da un sistema patriarcale che svaluta le esperienze di donne e ragazze. Allo stesso tempo, Las hijas de Juan è un racconto stimolante, pieno di donne forti e di una consolazione duramente conquistata grazie alla cucina tradizionale messicana, alle canzoni e ai racconti.