Larenopfer

Recensioni dei lettori

L'edizione bilingue dei “Larenopfer” di Rainer Maria Rilke, tradotta da Alfred de Zayas, ha ricevuto elogi per la sua qualità e per il successo della traduzione della poesia di Rilke. Le poesie riflettono i temi della nostalgia, della natura e della critica sociale, offrendo spunti di riflessione sui primi lavori di Rilke. È stata lodata la capacità di De Zayas di mantenere nella traduzione sia il contenuto che lo stile poetico. Il libro include anche note che ne migliorano la comprensione. Tuttavia, alcuni lettori potrebbero trovare i primi lavori di Rilke meno profondi rispetto ai suoi capolavori successivi.

⬤ Edizione bilingue di alta qualità
⬤ Eccellente traduzione che mantiene il fascino e il ritmo dell'originale
⬤ Temi diversi nelle poesie di Rilke
⬤ Commenti approfonditi
⬤ Ottimo per i visitatori di Praga e per coloro che non conoscono i primi lavori di Rilke.

Alcuni lettori potrebbero trovare i primi lavori di Rilke meno d'impatto rispetto alla sua poesia successiva; la complessità della traduzione potrebbe non piacere a tutti.

(basato su 1 recensioni dei lettori)

Contenuto del libro:

Ren Maria Rilke nacque a Praga il 4 dicembre 1875 e morì vicino a Montreux, in Svizzera, il 29 dicembre 1926. Primo poeta lirico tedesco del XX secolo, è ricordato soprattutto per le Elegie di Duino, i Sonetti a Orfeo, i Neue Gedichte, il Buch der Bilder, lo Stundenbuch e il Cornet.

Sebbene la sua poesia matura sia stata tradotta in molte lingue, la sua prima poesia rimane accessibile solo nell'originale tedesco. Questa traduzione dei Larenopfer, o offerte ai Lares, le divinità domestiche romane, sono canzoni che Rilke canta alla sua città natale Praga e alla sua amata Boemia, brevi poesie sui parchi, le fontane, le chiese, i ponti e i palazzi di Praga, senza dimenticare le leggende del rabbino Lw, il cimitero ebraico, la guerra dei Trent'anni e, naturalmente, l'amore giovanile.

Questo ciclo di 90 poesie offre al lettore una visione unica dell'affascinante mondo di Rilke, l'atmosfera di fine secolo di Praga, allora terza città dell'Impero austro-ungarico. Qui un giovane tedesco della borghesia dominante mostra un grande apprezzamento per le opere letterarie ceche contemporanee e l'entusiasmo per la causa dell'identità culturale ceca. Il Larenopfer non possiede solo meriti letterari, ma è anche di notevole interesse sociologico e storico.