Lanterne galleggianti

Titolo originale:

Floating Lanterns

Contenuto del libro:

Poesia. Studi Latino/Latina.

Traduzione dallo spagnolo di Anna Deeny. In FLOATING LANTERNS, la sua ottava raccolta di poesie, Mercedes Roff attinge da una serie di miti della creazione, testi sacri, filosofia e poesia per meditare sulla natura umana e sulla nostra propensione al male. L'autrice riunisce il buddismo, lo yoga tibetano, la Bibbia giudeo-cristiana, la Cabala, la Repubblica di Platone, T.

S.

Eliot, i poeti beat, le tradizioni orali della Spagna medievale e le cosmogonie dei nativi nordamericani. Ciò che lega questi materiali diversi è l'uso dell'anafora da parte di Roff.

Attraverso l'anafora Roff ricorda il processo di costruzione del linguaggio di fronte alla distruzione. Quando le catastrofi distruggono le città, i corpi e i nostri cari, anche il linguaggio viene distrutto dalle nostre urla. Tuttavia...

le tecniche poetiche possono ricordarci la nostra capacità soggettiva di costruire nuovamente il linguaggio. Offrono la possibilità, o almeno la speranza, che un linguaggio spezzato, e da lì il corpo spezzato, possa essere ricordato intero anche se non sarà mai recuperato. --Anna Deeny.

Anna Deeny ha tradotto poesie di Ra l Zurita, Mercedes Roff, Alejandra Pizarnik, Amanda Berenguer, Nicanor Parra, Gabriela Mistral, Idea Vilari o, Marosa di Giorgio e Mal Urriola. È curatrice e traduttrice di Sky Below, un volume di opere selezionate di Zurita, in uscita presso la Northwestern University Press.

Ha conseguito un dottorato di ricerca presso l'Università della California, Berkeley, e insegna presso il Center for Latin American Studies della Georgetown University. Attualmente sta scrivendo un libro sul suono, la poesia e la traduzione.