Lamento per Siavash: Sulla morte e la resurrezione

Titolo originale:

Lament for Siavash: On Death and Resurrection

Contenuto del libro:

Un'analisi letteraria e un'immersione profonda negli ingredienti senza tempo della nostra umanità collettiva - amore e avidità, paura e malvagità, vigliaccheria, lealtà, tradimento e coraggio - Lamento per Siavash è considerato il miglior lavoro di Shahrokh Meskoob sull'epopea nazionale iraniana dell'XI secolo, lo Shahnameh di Ferdowsi. Intreccia la mitologia e la religione zoroastriana e zurvanita, la poesia eroica arsacide, la storia sasanide e il misticismo islamico per raccontare la morte del principe Siavash e la sua resurrezione come figlio Kay Khosrow, l'uomo perfetto.

Il concetto di eroe di Meskoob celebra l'integrità etica, un ideale che, secondo il suo racconto, era stato sminuito nella società sasanide del primo Medioevo e che, in seguito all'invasione araba del VII secolo, si era trasformato in un'etica fatalista del martirio nell'Iran sciita. Pur evidenziando la supremazia dell'ordine cosmico sull'umanità, il commento sottolinea la libertà di ogni individuo di agire volontariamente secondo la propria coscienza e il proprio scopo, offrendo così al lettore una definizione eroica del senso della vita. Leggete il Lamento se desiderate avvolgervi nei valori più vivaci articolati nella civiltà iraniana.

La superba traduzione in inglese di Mahasti Afshar cattura perfettamente l'originale persiano, in particolare i tersi e complessi costrutti prosaici di Meskoob, mentre le sue note testuali forniscono informazioni utili sia al lettore generico che allo studioso. La prefazione del direttore degli studi iraniani di Stanford, Abbas Milani, conferma lo status di Meskoob come studioso iraniano per i nostri tempi.