Lamento nella notte

Recensioni dei lettori

Questo libro è una raccolta di due storie cupe incentrate sulle esperienze degli immigrati giapponesi nell'America del primo Novecento. Presenta una visione cupa della vita da immigrati, piena di disperazione e difficoltà, offrendo al contempo approfondimenti storici sull'epoca. I recensori ne sottolineano la profondità emotiva e la vivida rappresentazione dell'esperienza degli immigrati, ma notano che a volte le narrazioni possono risultare scarne e ripetitive.

⬤ Fornisce una prospettiva unica sull'esperienza degli immigrati nell'America del primo Novecento, in particolare della comunità giapponese.
⬤ Ricco di contesto storico e di dettagli sulla vita urbana della California degli anni Venti.
⬤ La traduttrice fa un lavoro eccellente per preservare l'essenza delle storie, con utili note contestuali.
⬤ L'inclusione di fotografie d'archivio migliora l'esperienza immersiva.

⬤ Le storie sono descritte come cupe e deprimenti, prive di elementi eccitanti o emozionanti.
⬤ Alcuni lettori hanno trovato le narrazioni ripetitive e le descrizioni emotive eccessivamente pesanti.
⬤ I personaggi non sono ben sviluppati, il che può portare a una mancanza di coinvolgimento nei loro destini.
⬤ Sono stati riscontrati problemi di editing e di cronologia, che hanno portato a una certa confusione nella narrazione.

(basato su 6 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Lament in the Night

Contenuto del libro:

Lament in the Night raccoglie due notevoli novelle dell'autore Shosun Nagahara, tradotte per la prima volta dal giapponese. La novella che dà il titolo al libro, pubblicata originariamente nel 1925, segue il lavoratore ambulante Ishikawa Sazuko mentre si aggira per i vicoli e i bagni di Los Angeles, alla ricerca di un pasto, di un lavoro o semplicemente di qualcuno a cui aggrapparsi.

La seconda novella segue una giovane madre che si fa strada tra bar e locali notturni dopo essere stata abbandonata dal marito dipendente dal gioco d'azzardo. Scritto con un tono stridente, evocativo e preciso al tempo stesso, questo folgorante esercizio di noir naturalistico degli anni Venti promette di diventare un classico della letteratura americana.

Questa prima pubblicazione in lingua inglese di Lament in the Night apre un intero regno della letteratura americana che è stato tristemente sottopubblicato e inesplorato: l'eredità letteraria degli immigrati non anglofoni in America. Nagahara è stato influenzato da molti scrittori occidentali - in particolare da Knut Hamsun, di cui ha tradotto l'opera in giapponese - e i suoi romanzi combinano la sensibilità grintosa del noir di Los Angeles con elementi di narrazione tradizionale giapponese e tecniche epistolari.