Lamento e riso; i salmi in versi inglesi

Titolo originale:

Lament and Laughter; The Psalms in English Verse

Contenuto del libro:

Questa raccolta completa di Salmi in versi inglesi è presentata sia per fornire testi da cantare sia per aiutare i lettori di oggi a godere e a familiarizzare con la gamma completa e ricca di questi antichi canti. Si spera che incoraggino i lettori a tornare alle loro Bibbie per sviluppare la loro conoscenza e l'uso del Salterio.

La lingua è l'inglese di oggi, liberato dagli accenti stanchi della devozione vittoriana e prebellica, ma senza cadere in colloquialismi casuali. Molti dei testi hanno beneficiato dell'attenta critica del pastore Erroll Hulse e dello scrittore di inni Christopher Idle. I versi sono in forme tradizionali inglesi, con ritmo e rima, e dovrebbero interessare tutte le parti del mondo anglofono.

L'autore ha cercato di essere il più fedele possibile ai testi ebraici, utilizzando non solo una serie di traduzioni inglesi, dalla NASB e dalla JB al TNIV e alla ESV, dalla GNB alla NLT e a Eugene Peterson, ma anche studiando una serie di commentari e di rese idiomatiche (Chouraqui, Motyer, Goldingay) e consultando di volta in volta degli esperti. Per questo motivo è stata posta grande attenzione nel rendere con precisione i vari nomi di Dio, insieme a parole ebraiche chiave come "hesed", "barak" e gli otto termini distinti per la legge di Dio nel Salmo 119.

L'antica divisione del Salterio in cinque libri è chiaramente evidenziata, e il suo significato è discusso nell'Introduzione.

Alla fine del libro viene fornito un elenco di melodie suggerite, una per ogni Salmo, se disponibile, anche se gli individui e le congregazioni, in tempi e luoghi diversi, avranno le loro preferenze o ne comporranno di proprie.