La volta di ferro e blu: Poesie selezionate

Recensioni dei lettori

Le recensioni del libro evidenziano un'accoglienza contrastante per quanto riguarda la qualità delle traduzioni delle poesie di Jozsef, con alcuni che lodano l'intensità e la profondità emotiva delle poesie stesse, mentre altri criticano le traduzioni come stentate e prive di musicalità.

La raccolta offre una splendida introduzione alla poesia di Jozsef, con temi liricamente equilibrati che esplorano sia gli elementi oscuri che quelli leggeri dell'esperienza umana. La biografia e l'analisi che la accompagnano sono perspicaci e la poesia è descritta come intensa e accattivante. Jozsef è riconosciuto come un importante poeta da leggere.

Le traduzioni, in particolare quelle di Bátki, sono spesso criticate per essere prive di grazia, stentate e quasi speculari, senza rima. Alcuni lettori hanno trovato poco piacere nella lettura a causa della qualità delle traduzioni.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Iron-Blue Vault: Selected Poems

Contenuto del libro:

La straordinaria poesia di Attila Jozsef è esaltante nella sua potenza e trascende le cicatrici di una vita difficile.

È un poeta autenticamente rivoluzionario, né semplice né difficile, sebbene il suo pensiero e il suo immaginario siano complessi. Uomo profondamente diviso, la sua poesia ha una fisicità robusta e un'intelligenza sbarazzina ed eroica, che è marxista nella sua dedizione ma alimentata nella sua audacia sia da Freud che dal Surrealismo.

Questa nuova raccolta di poesie include due lunghi saggi dei traduttori sulla sua vita e sulla sua arte poetica.