La voce del governatore generale e altre storie della Corea moderna

Titolo originale:

The Voice of the Governor-General and Other Stories of Modern Korea

Contenuto del libro:

Dai figli di un nano la cui casa viene abbattuta dal governo a un giovane che vende il suo sangue per denaro, i narratori in prima persona delle storie raccolte in La voce del governatore generale e altre storie della Corea moderna ci portano nel cuore della turbolenta storia coreana del XX secolo. Questa storia comprende la colonizzazione da parte dei giapponesi, la devastazione della guerra di Corea e un programma di rapida industrializzazione che ha richiesto il sacrificio più pesante da parte di coloro che erano già ai margini economici e politici della società.

Il racconto del titolo, agghiacciantemente narrato dalla voce dell'ex governatore generale giapponese della Corea che sogna il giorno in cui l'impero giapponese rifiorirà, è una diagnosi inquietantemente acuta di una società in transizione. In questi racconti siamo testimoni della realtà della divisione in Corea e dell'alienazione dell'uomo in una società di macchine in storie parallele di vecchi sfollati. Viviamo testimonianze potenti, dall'interno, di persone le cui vite sono state trascurate nella corsa al progresso. Il senso di freddezza di una storia contrasta con l'umorismo amaro di un'altra, evidenziando la disperazione dei sopravvissuti. Questo volume è una miscela sorprendente di satira, realismo e commedia del XX secolo.

"Le opere di questi autori), in quanto espressione della società in preda alla modernizzazione e all'industrialismo, sono indispensabili per comprendere la letteratura coreana moderna e la storia coreana moderna, e rappresentano anche casi di studio esemplari per molte altre società sotto la pressione combinata di dittatura, capitalismo industriale e imperialismo in tutto il mondo....

"Chun Kyung-Ja, l'esperto traduttore... il cui Pace sotto il cielo considero una delle migliori traduzioni dalla letteratura coreana moderna, ha reso un servizio inestimabile nel rendere questi racconti disponibili ai lettori di lingua inglese."

-- Dall'introduzione di Kim Uchang.