La vita segreta di Saeed: Il pessimista

Recensioni dei lettori

Il libro è una narrazione unica e surreale che fonde la fantasia epica con le lotte di un personaggio palestinese, Saeed il pessimista. Mentre molti lettori apprezzano il suo stile lirico e il suo contributo al genere del romanzo a fumetti, altri lo trovano difficile da comprendere a causa della sua natura episodica e della sua complessità.

⬤ Scritto splendidamente con uno stile unico e surreale
⬤ offre prospettive penetranti sull'esperienza palestinese
⬤ ben accolto per il suo contributo al genere del romanzo a fumetti
⬤ piacevole per chi apprezza i temi letterari profondi.

⬤ La struttura episodica può essere confusa
⬤ alcuni lettori trovano difficile seguirlo e comprenderlo a causa dei vari personaggi e dello stile narrativo
⬤ può sembrare “strano” o perso nella traduzione.

(basato su 7 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Secret Life of Saeed: The Pessoptimist

Contenuto del libro:

Questo pluripremiato romanzo-traduzione è un'intelligente tragicommedia che mostra la complessa vita di un palestinese che vive in Israele.

Saeed è l'eroe comico, lo sciocco sfortunato, la cui storia racconta l'aggressione e la resistenza, il terrore e l'eroismo, la ragione e la lealtà che caratterizzano le difficoltà e le lotte degli arabi in Israele. Informatore dello Stato sionista, la sua stupidità, il suo candore e la sua codardia lo rendono più una vittima che un cattivo; ma in una serie di episodi tragicomici, si trasforma gradualmente da collaboratore ingenuo e perseguitato dai disastri in un palestinese, non ancora un eroe, ma un uomo semplice che vuole sopravvivere e, forse, essere felice.

La rabbia e il dolore dell'autore per la tragedia della Palestina e la sua conoscenza delle assurdità della politica israeliana (una volta è stato lui stesso membro del parlamento israeliano) sono qui trasmessi in una satira tanto pungente quanto divertente. Tradotto in ebraico da Anton Shammas, La vita segreta di Saeed ha vinto il principale premio israeliano per la letteratura; una versione teatrale è stata rappresentata con grande successo per un decennio.