La vita e la poesia haiku zen di Santoka Taneda: L'amato poeta giapponese di haiku moderni: Include la traduzione del Diario di Santoka della capanna di un'erba.

Recensioni dei lettori

Nel complesso, il libro è stato elogiato per la sua bella presentazione, per il suo contenuto approfondito e per l'abile traduzione degli haiku di Santoka. I lettori hanno apprezzato la collaborazione con l'artista, la qualità della copertina rigida e la narrazione coinvolgente della vita del poeta. Gli approfondimenti sulla vita di Santoka e sul contesto della sua poesia sono stati apprezzati da chi è interessato agli haiku e alla cultura giapponese.

Bellissimo design con copertina rigida, traduzione magistrale degli haiku, contenuti approfonditi sulla vita di Santoka, illustrazioni armoniose di Gary Miller Haskins, include il testo originale in giapponese, temi relazionabili per i lettori.

Alcuni recensori hanno notato che il libro vaga un po' nella sua narrazione, il che potrebbe non piacere a tutti i lettori.

(basato su 6 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Life and Zen Haiku Poetry of Santoka Taneda: Japan's Beloved Modern Haiku Poet: Includes a Translation of Santoka's Diary of the One-Grass Hut

Contenuto del libro:

L'affascinante e stravagante biografia di un poeta spettinato, abilmente intrecciata con le sue opere originali.

Il monaco zen Santoka Taneda (1882-1940) è uno dei poeti moderni più amati del Giappone, famoso per i suoi haiku "free-verse", lo stile oggi dominante. Questo libro racconta l'affascinante storia della sua vita, con oltre 300 poesie ed estratti dai suoi saggi e diari, raccolti dalla sua migliore amica e biografa Sumita Oyama ed elegantemente tradotti da William Scott Wilson.

Santoka era un prodigio della letteratura, ma un essere umano notoriamente disorganizzato. Per sua stessa ammissione, non era in grado di fare altro che vagare per la campagna e scrivere versi. Sebbene Santoka si sia sposato e abbia avuto un figlio, ha dedicato la sua vita alla poesia, allo studio dello Zen, a bere sakè e a vagare a piedi in lungo e in largo per le isole giapponesi, come monaco mendicante.

La vita del poeta alternava lunghi periodi di ritiro solitario a viaggi irrequieti, influenzati dalla sua tragica infanzia. Quando non era in viaggio, viveva in semplici capanne d'erba sostenuto da amici e familiari. Santoka era un vivace conversatore che spesso veniva trovato così ubriaco da riuscire a tornare a casa solo grazie all'aiuto di un vicino o di un passante amichevole. Ma soprattutto, per tutta la vita, ha scritto costantemente.

Poesie e saggi fluivano da lui senza sforzo.

Lo stile eccentrico degli haiku di Santoka è oggi molto apprezzato in Giappone perché veramente moderno e libero da vincoli formali. I suoi diari e i suoi saggi sono altrettanto stimolanti: le riflessioni di una mente non curata ma estremamente consapevole di sé su tutto, dalla scrittura alla cottura del riso, e sul suo fallimento nel vivere una vita più ordinata.

Questa traduzione e la sua introduzione sono opera dell'autore di best-seller William Scott Wilson, le cui altre opere includono Il libro dei cinque anelli e Il samurai solitario. Wilson fornisce interpretazioni sensibili degli haiku che illustrano la vita di Santoka e un'ampia introduzione sulle influenze che hanno influenzato l'opera di Santoka, dai poeti haiku contemporanei ai suoi maestri buddisti.

Oltre al libro, i lettori hanno accesso a una registrazione audio online di due ore di 331 haiku di Santoka Taneda, letti in giapponese da un madrelingua e in inglese.