La vita di San Shenouda: Traduzione della vita araba

Titolo originale:

The Life of St Shenouda: Translation of the Arabic Life

Contenuto del libro:

San Shenouda (Shenoute) è uno dei leader monastici egiziani più famosi del V secolo.

Durante la sua guida monastica la sua comunità crebbe fino a circa quattromila monaci e monache. Il suo ministero spirituale e le sue opere miracolose si estesero oltre le mura del suo monastero fino ai villaggi circostanti.

È noto per la sua grande biblioteca di scritti cristiani copti, oggi sparsi in musei e biblioteche di tutto il mondo. Non ottenne molta attenzione da parte degli scrittori occidentali dell'epoca, come Girolamo, Palladio e Giovanni Cassiano, a causa del suo patriottismo verso la lingua e la cultura copta che lo dissociava da molti scrittori greci e latini. La sua vita ci giunge in copto in entrambi i dialetti, sahidico e bohairico.

Questa traduzione della vita araba di San Shenouda è tratta dall'edizione del coptologo francese Amelineau. Si ritiene che questa vita araba sia una traduzione della vita copta sahidica, risalente al VII secolo.