La Via Lattea

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 3 voti.

Titolo originale:

The Milky Way

Contenuto del libro:

Molti anni fa, mentre frequentavo il liceo a Stoccolma, in Svezia, abbiamo letto una poesia di cui mi sono semplicemente innamorata.

Si trattava di Vintergatan (Via dell'inverno) di Zacharias Topelius.

Nel 2010 mi è capitato tra le mani il mio vecchio libro di poesie. Ho riletto Vintergatan e ne sono rimasta affascinata come prima. Desiderosa di poterlo condividere con mio marito, i miei figli e gli amici che non parlano svedese, ho cercato la traduzione in inglese. Ne ho trovate alcune che erano bellissime, ma a me sembravano antiquate o troppo formali, non il tipo di linguaggio poetico di cui immaginavo che i miei nipoti adolescenti si innamorassero come me un tempo. Ho deciso di proporre una mia traduzione, cercando di rimanere fedele all'originale svedese, pur mantenendo un suono o una cadenza più vicini all'inglese contemporaneo scritto o parlato.

Vorrei estendere la mia sincera gratitudine a un gruppo selezionato di amici che hanno avuto il piacere di discutere con me i miei sforzi di traduzione. Ci sono stati pro e contro e suggerimenti, tutti da tenere in considerazione. Vi ringrazio per il vostro sostegno, il vostro contributo e il vostro incoraggiamento. Ha significato molto per me!

Infine, ringrazio la mia buona stella per il giorno in cui ho incontrato e stretto amicizia con Jamie Hogan, una persona meravigliosa e un'artista e illustratrice di eccezionale talento con una lunga lista di successi. In questo libro, vi invita a entrare in un'altra dimensione della Via Lattea, da apprezzare e assorbire anche dopo aver terminato la lettura.