Titolo originale:
The Virgin & the Nightingale: Medieval Latin Lyrics
Contenuto del libro:
La vivace traduzione di Fleur Adcock di questa selezione di liriche latine medievali è stata pubblicata per la prima volta nel 1983, rivelando molti tesori poetici nascosti per secoli nell'oscurità degli studiosi.
Le poesie parlano di uccelli - in particolare dell'usignolo - e di giovani donne. La maggior parte è scritta da monaci o chierici e la maggior parte è piuttosto scortese.
Molte sono di Pietro di Blois, un erudito e diplomatico che in tarda età si dedicò alla religione e rinnegò i brillanti versi erotici della sua giovinezza. La sezione centrale del libro presenta una selezione di poesie di questo scrittore molto abile e divertente, che fu segretario politico di Enrico II e poi della vedova Eleonora d'Aquitania. Molte delle poesie erano in rima, a differenza della poesia latina classica, e laddove possibile Fleur Adcock ha cercato di riprodurre la forma e lo schema di rime dell'originale.
In queste traduzioni vivaci e rattrappite Fleur Adcock combina l'erudizione classica con il suo estro poetico e la sua abilità tecnica. Le poesie latine sono stampate accanto alle sue traduzioni in versi.
Altre informazioni sul libro:
| ISBN: | 9780906427569 |
| Autore: | |
| Editore: | |
| Lingua: | inglese |
| Rilegatura: | Copertina morbida |
| Anno di pubblicazione: | 1983 |
| Numero di pagine: | 96 |
Acquisto:
Attualmente disponibile, in magazzino.
