La vecchia con il coltello

Recensioni dei lettori

Il libro presenta una prospettiva unica sull'invecchiamento attraverso la lente di un'assassina sessantacinquenne che naviga nei suoi ultimi anni di vita affrontando minacce esterne e lotte interne. Le recensioni riflettono un misto di ammirazione per il carattere della protagonista e di critica per gli elementi narrativi e le sfumature culturali perse nella traduzione.

⬤ Premessa accattivante e intrigante con una protagonista unica
⬤ scrittura e traduzione solide nonostante alcune critiche
⬤ commento efficace sull'invecchiamento e sulla cultura del lavoro contemporanea
⬤ ritmo veloce e coinvolgente, che lo rende difficile da mettere giù
⬤ potrebbe fornire una prospettiva interessante su una cultura diversa.

⬤ Alcuni lettori hanno trovato la trama monodimensionale e priva di suspense
⬤ le difficoltà nel tradurre le sfumature culturali potrebbero portare a fraintendimenti
⬤ reazioni contrastanti per quanto riguarda la rappresentazione dei personaggi e i temi legati all'età
⬤ alcuni hanno ritenuto che la scrittura potesse essere stantia o sconnessa, lasciando parti della narrazione confuse.

(basato su 36 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Old Woman with the Knife

Contenuto del libro:

Scelto dagli editori del New York Times.

*La lettura più attesa da LitHub, CrimeReads, Thrillist e Popsugar*.

*Un thriller da leggere durante le vacanze estive*.

La cinetica storia di un'assassina sessantacinquenne che affronta una minaccia inaspettata al crepuscolo della sua carriera: un bestseller internazionale e il debutto in lingua inglese di una pluripremiata autrice sudcoreana.

A sessantacinque anni, Hornclaw comincia a rallentare. Vive modestamente in un piccolo appartamento, con solo il suo cane anziano, un cane da salvataggio di nome Deadweight, a farle compagnia. Ci sono delle aspettative per le persone della sua età: che vada in pensione e che viva tranquillamente il resto dei suoi giorni. Ma Hornclaw non è come le altre persone. È un'assassina.

Doppiogiochisti, nemici dell'azienda, coniugi traditori: negli ultimi quarant'anni, Hornclaw li ha uccisi tutti con spietata efficienza, e meno sapeva dei suoi obiettivi, meglio era. Ma ora, verso la fine della sua carriera, ha appena commesso un errore. Una ferita la porta a stabilire un legame inaspettato con un medico e la sua famiglia. Ma le emozioni, per un'assassina, sono una proposta pericolosa. Mentre il mondo di Hornclaw si avvicina, questo capitolo finale della sua carriera potrebbe segnare anche la sua fine sanguinosa.

Suscitando scalpore in Corea del Sud, e ora tradotto per la prima volta in inglese da Chi-Young Kim, La vecchia col coltello è un romanzo elettrizzante, singolare e mordacemente divertente sulle aspettative imposte ai corpi che invecchiano e sui modi drammatici in cui una donna sceglie di reclamare il proprio potere.