La trilogia di Figaro: Il barbiere di Siviglia/Le nozze di Figaro/La madre colpevole

Recensioni dei lettori

La raccolta di opere teatrali di Beaumarchais, in particolare “Le nozze di Figaro” e le opere ad essa collegate, è molto apprezzata per l'umorismo intelligente, la profonda esplorazione dei personaggi e il valore aggiunto alle opere popolari. Tuttavia, ci sono critiche riguardo alla qualità delle traduzioni, che sono state notate per errori grammaticali e fraseggi imbarazzanti.

⬤ Commedie interessanti e intelligenti che esplorano le relazioni umane.
⬤ Traduzione brillante e fluida, piacevole da leggere.
⬤ Eccellente contesto biografico e storico su Beaumarchais.
⬤ Ottimo per chi è interessato all'opera lirica, in quanto fornisce una visione delle opere originali.
⬤ La pièce conclusiva chiude in modo soddisfacente le questioni in sospeso.

⬤ Alcune edizioni presentano errori grammaticali e refusi che disturbano la lettura.
⬤ Alcune traduzioni sono criticate perché non riescono a cogliere la bellezza e il ritmo dell'originale francese.
⬤ La trama può sembrare inutilmente complicata se confrontata con le narrazioni contemporanee.

(basato su 23 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Figaro Trilogy: The Barber of Seville/The Marriage of Figaro/The Guilty Mother

Contenuto del libro:

La Francia del Settecento ha prodotto una sola stella del teatro veramente internazionale, Beaumarchais, e un solo nome, Figaro, da affiancare a Don Chisciotte e D'Artagnan nelle file del mito popolare. Ma chi era Figaro? Se ne appropriarono rapidamente Mozart e Rossini, che addomesticarono l'originale servitore impertinente e vivace per i loro scopi. Alla vigilia della Rivoluzione francese, Figaro fu visto come una minaccia per l'establishment e Luigi XIV arrivò a vietare Le nozze di Figaro.

Il barbiere di Siviglia era davvero una minaccia per i capi aristocratici o un individualista borghese come il suo creatore? Le tre commedie in cui trama e progetta raccontano lo scivolamento dell'ancien rgime verso la rivoluzione, ma tracciano anche la crescita dell'umanitarismo di Beaumarchais. Si tratta di esuberanti intrattenimenti teatrali, capolavori di abilità, invenzione e satira sociale che hanno contribuito a plasmare la direzione del teatro francese per cento anni. Questa nuova e vivace traduzione cattura tutta la vivacità e l'energia del più famoso valletto della letteratura francese.

Da oltre 100 anni Oxford World's Classics rende disponibile il più ampio spettro della letteratura mondiale. Ogni volume, dal prezzo accessibile, riflette l'impegno di Oxford nei confronti dell'erudizione, fornendo il testo più accurato e una serie di altre preziose caratteristiche, tra cui introduzioni di esperti da parte di autorità di spicco, note voluminose per chiarire il testo, bibliografie aggiornate per ulteriori studi e molto altro ancora.