La trasformazione

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Transformation

Contenuto del libro:

Introduzione di MYRA SKALREW.

Le lingue sono organismi viventi, secondo George Steiner. Barbara.

Goldberg, in Transformation, entra nel suo vero paesaggio mentre si muove.

Tra le lingue, esplorando l'evoluzione del suo inquieto e profondo.

Viaggio. Finalmente può fare appello alle sue molteplici risorse: poesia e prosa, umorismo e tragedia.

Prosa, umorismo e tragedia, la vita in questo secolo gettato all'ombra della "Vienna del XIX secolo".

Vienna del XIX secolo". I ricordi nascosti dei propri cari. "Anche i morti".

Che "non sanno tenere un segreto".

Lingue: francese, inglese, tedesco, ebraico. La sintassi divergente di.

Ognuna di esse. Per tutto il tempo, "La paura è il lupo famelico alla mia porta. A volte io.

Gli lancio un pezzo, sotto forma di poesia". Tutto ciò non le impedisce di.

Affrontare queste traduzioni... "è soddisfacente da creare come un originale (beh, un sacco di volte)".

Spesso)". Passiamo dalle "Saltimbanques" di Rilke in francese a quelle israeliane.

Poesie in ebraico, anche dall'Iraq, alla lunga condivisione di vita e lavoro con.

Moshe Dor. La raccolta comprende interviste e opere di Barbara Goldberg.

In qualità di curatrice internazionale della collana Word Work, che comprende poesie dal.

curdo, dal greco antico, dal francese di Jean Cocteau e dallo spagnolo/messicano.

spagnolo/messicano.

Mentre scrivo queste righe, mi tornano in mente Walter Benjamin e George Steiner, come.

Se una "lingua pura... come una sorgente nascosta che cerca di farsi strada.

I canali insabbiati delle nostre lingue diverse" emergerà. La trasformazione è un elemento

La trasformazione è un elemento potente in questo viaggio, degno della nostra attenzione.

Nota: Dopo Babele: Aspetti della lingua.