La traduzione ufficiale indonesiana del Corano: Storia e politica di Al-Qur'an e Terjemahnya

Titolo originale:

The Official Indonesian Qurʾān Translation: The History and Politics of Al-Qur'an dan Terjemahnya

Contenuto del libro:

Questo libro studia il progetto politico e istituzionale di Al-Qur'an dan Terjemahnya, la traduzione ufficiale del Corano in indonesiano da parte del governo indonesiano. Il libro analizza come è stata prodotta e presentata la traduzione e come viene letta, oltre a considerare le implicazioni del coinvolgimento dello Stato in un'opera del genere.

Lukman analizza la politicizzazione del commento del Qurʾān attraverso la discussione di come funziona il meccanismo del tafsīr in questa versione, soppesando i duplici vincoli della traduzione: il crescente contesto politico, da un lato, e la tradizione del tafsīr, dall'altro. Nel fare ciò, il libro presta attenzione a tre aree chiave: la fase di produzione, il materiale testuale e la ricezione della traduzione da parte dei lettori.

Questo libro sarà utile agli studiosi interessati agli studi sul tafsīr, ai sottocampi del tafsīr moderno e del Sud-est asiatico o indonesiano, allo studio delle traduzioni del Qurʾān e, più in generale, alla politica e alla religione indonesiana.