Titolo originale:
Translation and the Languages of Modernism: Gender, Politics, Language
Contenuto del libro:
Questo studio esamina la pratica e le funzioni della traduzione letteraria nel Modernismo anglo-americano.
Piuttosto che affrontare la traduzione come una procedura trans-storica per riprodurre il significato semantico tra lingue diverse, Yao analizza il modo in cui gli scrittori modernisti hanno concepito e impiegato la traduzione come una strategia complessa per realizzare imprese quali l'esplorazione del rapporto tra genere e poesia, la creazione di un'autentica cultura nazionale e la determinazione della natura di un governo giusto, che a loro volta hanno portato a sviluppi nella forma poetica e romanzesca. In questo studio, quindi, la traduzione emerge come una pratica letteraria cruciale per lo sviluppo stesso del Modernismo anglo-americano.
