La traduzione dei Settanta: storia, ricezione e uso contemporaneo della Septuaginta

Recensioni dei lettori

Il libro fornisce un'introduzione completa e accessibile alla Septuaginta e al suo significato negli studi biblici, che si rivolge sia ai principianti che agli studiosi esperti. L'opera del dottor Gallagher è ben studiata, equilibrata e include l'umorismo per coinvolgere i lettori mentre affronta argomenti complessi che riguardano la storia e le variazioni testuali della Septuaginta.

⬤ Ben scritto e completo
⬤ accessibile a lettori di diversi livelli di conoscenza
⬤ fornisce chiari approfondimenti su argomenti complessi
⬤ contiene preziose ricerche ed elementi umoristici
⬤ sfida i miti sulla Septuaginta
⬤ esplora in modo dettagliato i primi testi cristiani e le loro implicazioni.

⬤ La complessità di alcune sezioni può risultare impegnativa per i non addetti ai lavori
⬤ il libro potrebbe sembrare più un libro di testo, il che potrebbe non piacere a tutti i lettori occasionali
⬤ alcuni potrebbero trovare la profondità eccessiva senza un background in campi correlati.

(basato su 7 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Translation of the Seventy: History, Reception, and Contemporary Use of the Septuagint

Contenuto del libro:

Come si racconta, alcuni secoli prima della nascita di Gesù, settanta saggi ebrei produssero una traduzione greca delle Scritture ebraiche su richiesta di un re egiziano. Mentre alcuni ebrei ritenevano che questa traduzione fosse essa stessa una Scrittura ispirata, ancora più significativo è il fatto che gli autori di quello che in seguito sarebbe stato chiamato Nuovo Testamento si siano basati su questa traduzione per citare le Scritture.

Nei secoli successivi, molti cristiani hanno sostenuto che Dio aveva fornito la Septuaginta come Antico Testamento della Chiesa. Ma che dire di tutte le differenze tra la Septuaginta e la Bibbia ebraica? E che dire dei libri extra della Septuaginta, i cosiddetti Apocrifi o letteratura deuterocanonica?

Scritto per gli studenti, La traduzione dei Settanta esplora ognuna di queste questioni, con un'attenzione particolare al ruolo della Settanta nel primo cristianesimo. Questa nuova analisi dell'uso della Settanta nel Nuovo Testamento e della complessa ricezione di questa traduzione nei primi quattro secoli della storia cristiana condurrà studiosi, studenti e lettori in generale a un rinnovato apprezzamento per questa prima traduzione biblica.