La traduzione come missione

Recensioni dei lettori

Il libro è molto apprezzato per la sua profonda e ampia conoscenza della linguistica, in particolare nel contesto della traduzione della Bibbia. La competenza del dottor Smalley traspare in vari capitoli, in particolare nelle aree della teoria della traduzione e della sua integrazione con la teologia. I lettori trovano il libro informativo e utile sia per i linguisti che per i non linguisti che si occupano di traduzione.

⬤ Ampia conoscenza dell'autore nel campo della linguistica.
⬤ Capitoli ben strutturati che coprono bene argomenti significativi.
⬤ Integra efficacemente linguistica e teologia.
⬤ Particolarmente utile per i non linguisti che si avvicinano alla traduzione.
⬤ Offre spunti di riflessione sui problemi e sulle soluzioni della traduzione.

⬤ Il libro può essere difficile da trovare perché è fuori catalogo.
⬤ Alcuni lettori hanno detto che avrebbe beneficiato di una maggiore disponibilità.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Translation as Mission

Contenuto del libro:

Per i cristiani, dai tempi del Nuovo Testamento in poi, la Bibbia è stata quasi sempre una Bibbia tradotta. Per diciotto secoli è stata normalmente tradotta in nuove lingue da madrelingua, ma con l'inizio del XIX secolo e il moderno movimento missionario si è assistito a un'esplosione di traduzioni missionarie in tutto il mondo.

Man mano che venivano fondate chiese missionarie e che le società di tutto il mondo venivano toccate dal Vangelo, le persone studiavano le traduzioni, predicavano da esse e raccontavano le storie ai loro figli. In molte società queste traduzioni sono state il fondamento delle comunità cristiane, della teologia (comprese le teologie indigene) e un potente stimolo alla modernizzazione e persino alla secolarizzazione che va oltre la comunità cristiana. Smalley sostiene che i presupposti teologici di questi traduttori missionari variavano molto.

Sostiene che alcuni traduttori missionari erano studiosi perspicaci che indagavano a fondo nelle lingue e nelle culture in cui lavoravano; altri non erano in grado di trascendere la prospettiva che la loro cultura gli prescriveva. I primi missionari non sempre avevano una teoria della traduzione chiaramente formulata o una comprensione di ciò che stavano facendo e perché.

Alla fine, però, è stato sviluppato un modello teorico che la maggior parte dei traduttori (missionari e non) utilizza oggi. Smalley sostiene che il compito di tradurre la Bibbia sta uscendo dalle mani dei missionari per tornare in quelle dei madrelingua, facendo assumere al traduttore missionario un ruolo significativamente diverso nel processo di traduzione.