La traduzione come insieme di cornici

Titolo originale:

Translation as a Set of Frames

Contenuto del libro:

Pensato come una necessaria celebrazione degli enormi passi avanti compiuti negli studi sulla traduzione e sull'interpretazione, questo eclettico volume fa il punto sulle ultime ricerche all'avanguardia che esemplificano come la traduzione e l'interpretazione possano interagire con temi quali il potere, il discorso ideologico, la rappresentazione, l'egemonia e l'identità.

In questo interessante volume sono presenti articoli provenienti da diverse combinazioni linguistiche (ad esempio arabo, inglese, ungherese e cinese) e da un'ampia gamma di contesti sociopolitici, culturali e istituzionali e di località geografiche (Cina, Iran, Malesia, Russia e Nigeria). Questi capitoli attingono anche a una gamma diversificata di prospettive teoriche e approcci metodologici (ad esempio, l'analisi critica del discorso, le teorie sociologiche di Bourdieu, la linguistica del corpus, la teoria della narrazione e la teoria della strutturazione), concentrandosi sulla traduzione e sull'interpretazione in relazione a vari contesti e generi specializzati (media tradizionali, media digitali, sottotitolazione, manga, ecc.) Il volume rappresenta quindi un forum dinamico per la comunicazione interculturale e interlinguistica e un'arena stimolante per il dialogo interdisciplinare, consentendoci di guardare oltre la visione tradizionalmente più statica, meccanica e linguistica della traduzione e dell'interpretazione.

Questo libro si rivolge a studiosi e studenti interessati agli studi sulla traduzione e sull'interpretazione e alle questioni di potere, ideologia e identità nella comunicazione interlinguistica e interculturale.