La tradizione medievale di Merlino in Francia e in Italia: Profezia, paradosso e traslazione

Titolo originale:

The Medieval Merlin Tradition in France and Italy: Prophecy, Paradox, and Translatio

Contenuto del libro:

La figura medievale di Merlino è intrigante, enigmatica e piena di contraddizioni.

Metà umano e metà diavolo, possiede una conoscenza soprannaturale che gli permette di profetizzare il futuro. Questo libro esamina la reinterpretazione del personaggio di Merlino nella letteratura arturiana francese e italiana, in cui romanticismo cavalleresco e profezia politica si intrecciano sempre più.

Mentre la storia di Merlino attraversa i fluidi confini culturali e linguistici tra i dialetti vernacolari su entrambi i versanti delle Alpi, il protagonista accumula storie, futuri e discorsi da più testi all'interno della sua conoscenza onnisciente. Dalla sua prima apparizione nella Historia Regum Britanniae di Geoffrey di Monmouth, attraverso il romanticismo francese del XIII secolo, fino alla Venezia del XV secolo, Merlino è la voce di verità politiche e spirituali che hanno origine oltre la sfera della comprensione umana. Lo studio mostra anche come la conversione del discorso profetico di Merlino dalla sua mente onnisciente alle lingue umane sia parallela al lavoro del traduttore medievale.

Allo stesso tempo, la trasmissione della storia di Merlino tra i dialetti vernacolari francesi e italiani presenta un modello alternativo di traduzione, che non si basa sullo spostamento di testi precedenti, ma piuttosto sull'aggiunta di informazioni da un testo all'altro. Laura Chuhan Campbell è professore assistente di francese all'Università di Durham.