La Torah: una traduzione in lingua tedesca

Recensioni dei lettori

Il libro ha ricevuto un mix di recensioni positive e negative. Molti lettori hanno apprezzato la traduzione della Torah in tedesco, trovandola una risorsa preziosa per comprendere il testo e confrontarlo con le traduzioni inglesi. Sono state sottolineate anche la chiarezza della stampa e le utili note dell'autore. Tuttavia, alcuni recensori hanno evidenziato difficoltà con la lingua, descrivendola a volte arcaica e difficile da capire. Le critiche sono state rivolte anche a traduzioni e interpretazioni specifiche, suggerendo che potrebbero essere disponibili versioni migliori per uno studio approfondito.

⬤ Traduzione preziosa per chi parla tedesco per comprendere la Torah.
⬤ Ben stampata e di facile lettura.
⬤ Le utili note dell'autore spiegano passaggi complessi.
⬤ Incoraggia uno studio più approfondito della Torah.
⬤ Complessivamente una buona traduzione, con qualche difficoltà di comprensione.

⬤ Il linguaggio può essere a volte arcaico e difficile da capire.
⬤ Alcune imprecisioni nella traduzione rispetto ad altre versioni.
⬤ Percepita come non completa per uno studio serio senza riferimenti incrociati con i testi originali.
⬤ Alcuni lettori lo trovano pesante e faticoso da leggere.

(basato su 27 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Die Torah: eine deutsche bersetzung

Contenuto del libro:

Questa edizione della Torah rende disponibile una traduzione ebraica a un vasto pubblico. La traduzione è una combinazione delle traduzioni classiche di Rabbi Heymann Arnheim e Rabbi Sachs con approcci di traduzione moderni.

Inoltre, la traduzione di Rabbi Samson Raphael Hirsch (1808-1888) è stata ripetutamente analizzata e corretta in questa edizione. Molte parti del testo sono corredate da commenti dettagliati. Essi spiegano, ad esempio, il principio dell'occhio per occhio o la Torre di Babele, oppure permettono di dare uno sguardo al commento di Rashi alla Torah.

All'interno del libro, le note a margine si riferiscono a passaggi spesso ricercati, come la nascita di Yitzchak o gli animali consentiti per il consumo. Alla fine del libro, il lettore troverà una panoramica di tutte le Haftarot secondo le usanze ashkenazite, sefardite, yemenite o italiane.