La Torah progressiva: Genesi di primo livello: Edizione in bianco e nero

Titolo originale:

The Progressive Torah: Level One Genesis: Black & White Edition

Contenuto del libro:

Questa è l'edizione in bianco e nero della versione originale, codificata a colori, de La Torah progressiva: Genesi di primo livello.

La Torah progressiva è una traduzione in inglese delle Scritture che ripristina progressivamente sempre più l'ebraico originale.

Concentrandosi sulla lettura delle Scritture, l'ebraico può essere assimilato in modo più naturale, proprio come molte persone hanno imparato il significato di "Shalom" o di "Elohim": esponendosi, esponendosi, esponendosi.

Ogni parola restaurata è immediatamente seguita dalla traduzione. Inoltre, l'indice contiene una suddivisione a colori di tutte le principali parole del vocabolario del libro.

Il sito web Minister 2 Others: Minister2others.com contiene un campione dei primi tre capitoli di questo libro e un campione dell'indice. Il libro campione è accessibile dalla pagina dei prodotti - basta cliccare sulla parola "Sample" (campione) situata direttamente sotto l'immagine del libro.

Il primo livello della Torah progressiva contiene l'intero libro della Genesi. L'attenzione del restauro si concentra sul Creatore e sulle cose che lo riguardano. Tutte le citazioni dirette del Creatore sono riportate in ebraico con una traduzione riga per riga.

In particolari punti della narrazione, vengono ripristinate anche parole ebraiche di uso comune, come "arca" e "acqua" durante il racconto del diluvio.

Anche se questo libro non ripristina tutti i nomi - questo è riservato all'edizione dell'Esodo - ci sono alcuni nomi che sono stati tradotti dove il testo considera il ragionamento dietro il nome della persona o del luogo. Per esempio: il nome "Gad" e la parola "truppa" hanno le stesse lettere ebraiche, quindi entrambi sono stati riportati in ebraico quando la trama recita: "Leah disse: 'Arriva una truppa' ed ella lo chiamò Gad".