La Torah/Legge è un viaggio: Usare la linguistica cognitiva e culturale per interpretare e tradurre le metafore della Bibbia ebraica

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

The Torah/Law Is a Journey: Using Cognitive and Culturally Oriented Linguistics to Interpret and Translate Metaphors in the Hebrew Bible

Contenuto del libro:

Un'analisi della metafora nei testi giuridici dell'Antico Testamento con gli strumenti della linguistica cognitiva e culturale.

L'Antico Testamento è ricco di metafore. Le espressioni metaforiche non compaiono solo nei luoghi in cui ci si potrebbe aspettare, come i versi poetici, ma anche nei testi giuridici. Compaiono nei preamboli delle raccolte di leggi, nei loro riassunti finali, nelle considerazioni generali sull'osservanza e la violazione della legge, nei testi che riguardano il significato della legge e in quelli che trattano argomenti oggi riservati alla teoria e alla filosofia del diritto. Queste espressioni metaforiche rivelano come gli autori dei testi della Torah/Legge in questione intendessero la loro funzione nella società e ciò che la società del tempo preferiva nella legge.

​.

Ancorato alla linguistica cognitiva e culturale, La Torah/Legge è un viaggio indaga le espressioni metaforiche ebraiche relative al concetto chiave dell'Antico Testamento di Torah/Legge. Ivana Prochzkov identifica le metafore concettuali ebraiche e spiega le espressioni metaforiche. Utilizza inoltre l'analisi linguistica cognitiva per esaminare le traduzioni moderne delle espressioni metaforiche selezionate in ceco e in inglese. Prochzkov conclude con un'analisi delle metafore utilizzate nella pubblicazione del Consiglio d'Europa Compass: Manual for Human Rights Education with Young People per concettualizzare i diritti umani.