La terra di qualcun altro

Recensioni dei lettori

La raccolta di poesie di Margaret Lee esplora i frammenti dell'opera di Saffo e presenta interpretazioni contemporanee di questi versi antichi. Il libro offre una fusione creativa e riflessiva di poesia passata e presente.

La fusione di frammenti antichi con la poesia contemporanea è innovativa e stimolante. La scrittura è accattivante, con temi toccanti, come l'esistenza e la conoscenza. I lettori trovano che il libro sia un tesoro che incoraggia la riflessione e la rivisitazione.

Alcuni potrebbero trovare impegnativo il concetto di interpretazione dei frammenti antichi o la raccolta troppo snella per un'esplorazione completa dei temi.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Someone Else's Earth

Contenuto del libro:

Estremamente inventivo, preciso e da brivido nel suo collegamento puntuale con il linguaggio di un'antica civiltà, Someone Else's Earth di Margaret Lee ci porta in un luogo e in un tempo a cui non siamo mai appartenuti, ma a cui siamo sempre appartenuti; agli inizi dell'espressione lirica e al telescopio che entra ed esce dal mondo della disperazione isolata. Leggendo questa intricata e profondamente commovente serie di poesie mentre l'esistenza umana rischia di essere cancellata, Someone Else's Earth è costruita con pezzi e pezzetti di ciò che resta dei versi di Saffo, quasi come cocci di ceramica che vengono rimessi insieme. Tenete questo libro accanto al letto, sotto il cuscino, a portata di mano. La Terra di qualcun altro" risveglia il Possibile per tutti, in ogni tempo.

Susan Kay Anderson, autrice di Mezzanine e Please Plant This Book Coast To Coast.

La cancellazione è molto in voga in questi giorni come tecnica letteraria, ma Margaret Lee sa che la cancellazione è ciò che è accaduto a quasi tutte le opere dell'antica poetessa greca Saffo. Così, guidata dalle esigenze del nostro momento attuale, ha creato un libro d'esordio di poesie sorprendenti - la cancellazione al contrario - che rielaborano i frammenti di Saffo nel suo mito personale (di Margaret). Assaporate queste poesie e fatevi un'idea di una poetessa emergente, i cui studi di tutta la vita sulla lingua e la letteratura greca antica informano un libro che mostra l'amore per il linguaggio e la profonda sete di scopi in un momento in cui ne abbiamo più bisogno.

Paul E Nelson, Fondatore di SPLAB, Autore di A Time Before Slaughter/ Pig War: & Other

Songs of Cascadia

Ogni volta che leggo Saffo il mio cuore si spezza sui frammenti. Con alcune poesie il mio cuore decolla, ma con molti pezzi e pezzetti mi ritrovo a sbattere sui magri detriti. Margaret Lee "sferruzza" abilmente, eloquentemente e senza sosta i resti di alcuni scarti di Saffo, tessendo niente di meno che uno splendido damasco. Così facendo, Lee accarezza quelle antiche parole, trasformando ingegnosamente i resti in rivelazioni. I frammenti di Saffo diventano i blocchi di partenza di Lee. Lee corre con ciò che resta, mentre le sue parole prendono slancio e raggiungono trionfalmente ciò che i greci avrebbero riconosciuto come la tessitura di parole per eccellenza.

Arthur J. Dewey, professore di teologia alla Xavier University, è autore di Wisdom Notes:

Riff teologici sulla vita e sul vivere.

La poesia lirica di Saffo è emersa in Grecia più di 25 secoli fa, influenzando i primi romani come Orazio e Seneca, e i poeti successivi che hanno sfruttato i suoi temi e i suoi schemi sillabici nelle loro opere. Conosciuta come la Decima Musa, ha affascinato i primi poeti europei e gli studiosi moderni di tutto il mondo. La raccolta d'esordio di Margaret Lee non tenta di riproporre il passato, ma si rifà liberamente ai frammenti saffici in poesie del XXI secolo che sono una delizia da leggere. Assaporerete questo libro delizioso.

-Sandra Soli, poetessa e autrice.