La strana storia dell'isola panoramica

Recensioni dei lettori

Il libro viene lodato per l'eccellente traduzione, la trama avvincente e le immagini vivide, ma viene criticato per il prezzo elevato, le eccessive descrizioni delle scene che sminuiscono il mistero e i problemi relativi alla presentazione.

⬤ Traduzione eccellente
⬤ grande storia con immagini fantastiche
⬤ trama coinvolgente.

⬤ Prezzo elevato per un libro breve
⬤ descrizioni delle scene lunghe e secche
⬤ problemi di stampa con lettere sbiadite
⬤ presentazione fuorviante per quanto riguarda le versioni illustrate.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Strange Tale of Panorama Island

Contenuto del libro:

Edogawa Ranpo (1894-1965) era un grande ammiratore di Edgar Allan Poe e come Poe attingeva alla sua inclinazione per il grottesco e il bizzarro per esplorare i confini del pensiero convenzionale. Conosciuto soprattutto come il fondatore del moderno romanzo poliziesco giapponese, Ranpo scriveva per un pubblico di giovani e il gusto per la recitazione e il teatro anima le sue storie. La sua scrittura è spesso associata all'era dell'ero guro nansense (nonsense erotico grottesco), che accompagnò l'ascesa della cultura di massa e dei mass media nel Giappone urbano degli anni Venti. Caratterizzata da un fascino quasi lurido per i simulacri e le illusioni, la sensibilità di quest'epoca permea la prima opera importante di Ranpo e uno dei suoi risultati migliori, Strange Tale of Panorama Island (Panoramato kidan), pubblicato nel 1926.

L'isola panoramica di Ranpo è piena di illusioni ottiche sapientemente progettate: una scala sale nel cielo; "uccelli" dalle piume bianche parlano con voci femminili e si offrono come veicoli; gruppi di uomini e donne nudi si scatenano su pendii ricoperti di fiori color arcobaleno. La sua utopia fantastica è piena di musica ammaliante e strani odori dolci, e nulla è ordinario, prevedibile o noioso. La novella riflette la nuova cultura delle realtà simulate prodotte meccanicamente (film, fotografie, pubblicità, immagini stereoscopiche e panoramiche) e si concentra sui temi del doppelganger e dell'appropriazione di identità: il protagonista ruba l'identità di un conoscente. La visione utopica della novella, sostiene la traduttrice Elaine Gerbert, rispecchia i sogni espansionistici che hanno alimentato la colonizzazione del continente asiatico da parte del Giappone, e il suo finale è un inquietante presagio del crollo di quei sogni.

Oggi, proprio mentre una nuova generazione di tecnologie sta trasformando il nostro modo di pensare, diventando sempre più invasiva e pervasiva, l'opera di Ranpo attrae una nuova generazione di lettori. Negli ultimi decenni i suoi scritti hanno ispirato film, anime, opere teatrali e manga, e sono apparse molte traduzioni dei suoi racconti, saggi e romanzi, ma finora non era disponibile alcuna traduzione in inglese di Panoramato kidan. Questo volume, che include un'introduzione critica e delle note, colma questa lacuna e svela ai lettori di lingua inglese una nuova importante dimensione di un talento sempre stimolante e provocatorio.