La stiva delle stelle: Coolitudine

Recensioni dei lettori

Il libro esplora il concetto di “freddezza” attraverso poesie che riflettono le esperienze dei lavoratori indigenti in Mauritania, mescolando più lingue e influenze culturali.

L'opera poetica presenta una miscela unica di linguaggi, offrendo una profonda esplorazione del tema della “freddezza”. Presenta narrazioni potenti che fungono da grida, preghiere e testimonianze di esperienze storiche.

La complessità del linguaggio e dei temi può risultare ostica per alcuni lettori, limitandone potenzialmente l'accessibilità.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Cargo Hold of Stars: Coolitude

Contenuto del libro:

Cargo Hold of Stars è un'ode al viaggio dimenticato di un popolo dimenticato. Khal Torabully dà voce ai milioni di uomini e donne indigenti, provenienti soprattutto dall'India e dalla Cina, che furono portati a Mauritius tra il 1849 e il 1923. Molti furono trasportati oltreoceano in altre colonie europee. Tenuti in spazi ristretti nella stiva delle navi, molti morirono. La maggior parte non fece mai ritorno a casa.

Con Cargo Hold of Stars, Torabully introduce il concetto di "Coolitude" in un modo che riecheggia il termine "Negritude" di Aim C saire, impregnandolo di dignità e orgoglio, nonché di un'identità culturale e linguistica forte e resistente. Affermando che il linguaggio ordinario non era in grado di dare vita alle diverse voci dell'indigenza, Torabully ha sviluppato una "poetica della Coolitude", un nuovo francese, condito di creolo mauriziano, giochi di parole e neologismi, e sempre musicale. L'umorismo di queste acrobazie linguistiche serve a sottolineare la violenza di cui sono intrise le sue poesie.

Abilmente tradotto dal francese da Nancy Naomi Carlson, Cargo Hold of Stars è il canto di uno sradicamento, della distruzione e della ricostruzione dell'identità del lavoratore indigente. Ma celebra anche il mettere radici, evocando una patria ideale di fratellanza e riconciliazione in cui si mescolano corpi, memorie, storie e lingue, un'odissea avvincente che alla fine definisce l'essenza dell'umanità.