La sposa - Il classico maithili Kanyadan

Recensioni dei lettori

Le recensioni evidenziano che “La sposa”, traduzione del classico “Kanyadan” di Harimohan Jha, è una straordinaria esplorazione della cultura Maithili, delle tradizioni matrimoniali e dei problemi sociali delle donne. I lettori apprezzano la narrazione toccante dell'autore, intessuta di umorismo, e l'abile mantenimento delle sfumature culturali da parte del traduttore. Il libro è ritenuto al tempo stesso divertente e stimolante, in quanto traccia paralleli con le pratiche sociali contemporanee.

⬤ Eccellente traduzione di Lalit Kumar, che conserva le sfumature culturali e lo rende accessibile a un pubblico più ampio.
⬤ Ricca rappresentazione della cultura e delle tradizioni Maithili, che fornisce spunti di riflessione sulla vita rurale.
⬤ Narrazione coinvolgente con un mix di umorismo e commenti sociali toccanti.
⬤ Cattura efficacemente le complessità dei sistemi matrimoniali e le lotte delle donne.
⬤ Personaggi multidimensionali, temi relazionabili e una narrazione avvincente.

⬤ Alcuni lettori hanno trovato l'inizio del libro difficile a causa di nomi e ambientazioni non familiari.
⬤ La narrazione può essere ricca di riferimenti culturali che potrebbero richiedere un contesto aggiuntivo per alcuni lettori.
⬤ Alcuni critici hanno affermato che l'entità delle modifiche apportate durante la traduzione potrebbe compromettere l'integrità del testo originale.

(basato su 12 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Bride - The Maithili Classic Kanyadan

Contenuto del libro:

La tredicenne Buchia è sveglia e di aspetto gradevole, ma nel competitivo mercato matrimoniale del Bihar, la sua famiglia deve essere ingegnosa e astuta per trovare lo sposo giusto per sostenere il proprio orgoglio.

Quando viene trovato l'abbinamento con C. C.

Mishra, inglese e da poco laureato alla Banaras Hindu University, tutti credono che il lieto fine sia vicino. Ma, a loro insaputa, lo sposo sogna una compagna che scrive poesie e gioca a tennis; è più o meno la copia carbone della star del cinema Devika Rani.