La sfida di sottotitolare in spagnolo un linguaggio offensivo e tabù: Una guida teorica e pratica

Titolo originale:

The Challenge of Subtitling Offensive and Taboo Language Into Spanish: A Theoretical and Practical Guide

Contenuto del libro:

Questo libro offre ai lettori, agli studenti e agli insegnanti una guida chiara e concisa per comprendere i concetti di linguaggio offensivo e tabù e come questo tipo di linguaggio possa essere sottotitolato nello spagnolo utilizzato in Spagna.

Combina approcci teorici e pratici e tratta questioni tecniche, oltre a quelle di censura, manipolazione (ideologica), strategie e tecniche di traduzione, trattamento del linguaggio offensivo e tabù e modalità di ricerca in questo campo. Include una serie di esempi tratti da film e serie televisive recenti per presentare al lettore esempi reali di sottotitoli trasmessi oggi sulle piattaforme digitali.

Inoltre, ogni capitolo include esercizi con cui il lettore può mettere in pratica la teoria, nonché possibili soluzioni sotto forma di chiavi di risposta. Il libro sarà utile non solo a ricercatori e studenti, ma anche ai futuri traduttori audiovisivi che desiderano acquisire ulteriori conoscenze nel trasferimento di un linguaggio offensivo e tabù.