La sequenza lirica cinese: Poesie, dipinti, antologie

Titolo originale:

The Chinese Lyric Sequence: Poems, Paintings, Anthologies

Contenuto del libro:

L'approccio di questo studio è essenzialmente una forma di semiotica strutturale, o forse "costruttiva", che esamina ciò che tiene insieme il testo letterario di fronte alla sua propensione a disfarsi.

In particolare, esamina una forma letteraria cinese quasi invisibile in una prospettiva comparativa, mettendo in relazione un tipo di artefattualità (l'indagine accademica in inglese) con un tipo molto diverso (la lirica cinese), illuminando così le dinamiche della seconda alla luce incrociata della prima. Non si tratta in alcun modo di un rifiuto dei modi indigeni e culturalmente intimi di conoscere le opere, né di una negazione della corrente trasversale di contraddizione e divergenza che lavora sempre contro la forma, impedendo sempre un'interpretazione definitiva.

L'obiettivo di questo studio è quello di trovare una via di mezzo in cui questa luce incrociata metodologica mostri l'insieme estetico, con le sue intrinseche perturbazioni, come una costruzione che si adatta a schemi di significato culturalmente e storicamente legati, anche se non dichiarati: la sequenza lirica cinese. Si tratta di un libro importante per gli studiosi di letteratura cinese, letteratura comparata, letteratura mondiale e poesia-pittura.